1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:15,557 --> 00:00:18,434
piensa en la historia
como historias sobre el pasado,

4
00:00:18,434 --> 00:00:21,980
pero siempre se trata de
el futuro en mi mente.

5
00:00:21,980 --> 00:00:24,357
Satwinder:
Lo peor que podemos hacer

6
00:00:24,482 --> 00:00:26,901
es para nuestras generaciones
no saber dónde hemos estado.

7
00:00:27,026 --> 00:00:29,529
En algún lugar, alguien
va a querer saber.

8
00:00:29,654 --> 00:00:35,118
Para verte en un lugar
donde se captura la historia

9
00:00:35,118 --> 00:00:37,370
y me dijeron que tiene tal poder.

10
00:00:37,370 --> 00:00:39,539
Enrique:
Poder y archivos

11
00:00:39,664 --> 00:00:41,124
son inextricables.

12
00:00:41,249 --> 00:00:43,710
¿Quién decide qué se conserva?

13
00:00:43,835 --> 00:00:47,839
Hace cinco años, el tipo de
cosa que estoy diciendo públicamente

14
00:00:47,839 --> 00:00:49,257
en este documental ahora mismo

15
00:00:49,257 --> 00:00:51,843
podría conseguirte entrar
muchos problemas.

16
00:00:51,968 --> 00:00:55,138
Los archivos provinciales tienen
el poder de la vida y la muerte

17
00:00:55,138 --> 00:00:57,390
sobre acontecimientos en la historia de BC.

18
00:00:57,515 --> 00:00:59,809
Magnus:
Se supone que debemos ser neutrales.

19
00:00:59,809 --> 00:01:01,352
Eso no es posible.

20
00:01:01,352 --> 00:01:05,440
¿Cómo puede nuestro propio pueblo,
si somos indígenas,

21
00:01:05,440 --> 00:01:09,027
Negros, gente de color,
¿Cómo podemos contar nuestras propias historias?

22
00:01:09,152 --> 00:01:10,862
¿Por qué no podemos decir
nuestras propias historias?

23
00:01:10,862 --> 00:01:12,197
Satwinder:
estábamos ausentes

24
00:01:12,197 --> 00:01:14,199
de tantos lugares
cuando en realidad estábamos allí.

25
00:01:14,324 --> 00:01:16,326
Estábamos presentes.

26
00:01:16,326 --> 00:01:18,369
Imogene:
Nadie dice que sea tu culpa.

27
00:01:18,369 --> 00:01:21,164
Pero uno necesita aprender
estas cosas

28
00:01:21,164 --> 00:01:24,542
para que no estés repitiendo
el pasado.

29
00:01:26,836 --> 00:01:29,088
Enrique:
¿Qué no está archivado?

30
00:01:29,214 --> 00:01:31,257
¿Qué está desarchivado?
¿Qué se olvida?

31
00:01:31,257 --> 00:01:34,010
¿Qué se pierde?
¿Qué no pertenece?

32
00:01:34,010 --> 00:01:35,053
Magnus:
cuando no lo hacemos

33
00:01:35,053 --> 00:01:36,179
recoger estas cosas,

34
00:01:36,179 --> 00:01:37,889
cuando no lo hacemos
hacer que estos registros sean accesibles,

35
00:01:38,014 --> 00:01:40,099
no se incluye
en la historia.

36
00:01:41,518 --> 00:01:44,938
Chung:
Creo que todas las instituciones,

37
00:01:45,063 --> 00:01:50,485
instituciones coloniales, necesitan
estar en camino hacia una revolución.

38
00:01:50,485 --> 00:01:53,571
Ha llegado el momento del ajuste de cuentas.

39
00:02:10,713 --> 00:02:15,218
♪ Dando un paseo
Bajando a la librería ♪

40
00:02:15,218 --> 00:02:19,305
♪ En un lugar solitario,
día aburrido para mí ♪

41
00:02:19,430 --> 00:02:24,144
♪ No puedo esperar a ver
mi último novio ♪

42
00:02:24,269 --> 00:02:28,648
♪ Debajo de las sábanas
esperando ser libre ♪

43
00:02:28,773 --> 00:02:34,237
♪ Con chinchetas
y un par de tijeras ♪

44
00:02:34,237 --> 00:02:38,783
♪ Voy a sudar mucho
Hasta pasadas las 3:00, sí ♪

45
00:02:38,908 --> 00:02:42,078
♪ Cubriendo todo
pero la ventana del dormitorio ♪

46
00:02:42,078 --> 00:02:43,121
♪ Con fotos ♪

47
00:02:43,121 --> 00:02:44,581
Mi nombre es Ron Dutton.

48
00:02:44,581 --> 00:02:47,083
Yo administro el BC Gay
y Archivos de Lesbianas.

49
00:02:47,083 --> 00:02:49,461
♪ Revista candente ♪

50
00:02:49,586 --> 00:02:52,213
♪ No es difícil soñar ♪

51
00:02:52,213 --> 00:02:54,883
♪ Donde se ven los libros ♪

52
00:02:54,883 --> 00:02:56,301
♪ Me vengo muy limpio ♪

53
00:02:56,301 --> 00:02:58,469
Mi estrategia fue
recoger todo.

54
00:02:58,469 --> 00:03:00,722
♪ Oh, cariño, oh, espera,
Lo amo tanto ♪

55
00:03:00,722 --> 00:03:03,474
No digo: "Oh, eso es
una buena historia, la guardaré,

56
00:03:03,474 --> 00:03:05,685
y ese no lo es, así que no lo haré."

57
00:03:05,685 --> 00:03:07,479
Me quedo con todo.

58
00:03:07,604 --> 00:03:13,443
Concursos de camisetas mojadas en Numbers
Cabaret, trivialidades, ya sabes,

59
00:03:13,443 --> 00:03:15,361
y piensas,
"¿A quién le importa?

60
00:03:15,361 --> 00:03:18,198
Ya sabes, dentro de 50 años,
¿A alguien le va a importar?"

61
00:03:18,323 --> 00:03:19,824
Bueno, sí.

62
00:03:19,824 --> 00:03:25,663
Lo que he encontrado es que eso
Ha sido algo inteligente.

63
00:03:25,788 --> 00:03:29,542
Todos tenemos presunciones,
todos tenemos suposiciones,

64
00:03:29,667 --> 00:03:32,962
todos tenemos limitaciones
a nuestro conocimiento.

65
00:03:33,087 --> 00:03:35,715
Ninguno de nosotros podrá jamás
tirarnos a nosotros mismos

66
00:03:35,840 --> 00:03:37,800
completamente fuera de
el momento historico

67
00:03:37,800 --> 00:03:42,347
ser completamente neutral
en lo que recogemos.

68
00:03:42,472 --> 00:03:46,559
Esta es la colección de carteles.

69
00:03:46,684 --> 00:03:51,481
Hay una diferencia notable
entre cómo se veían los carteles

70
00:03:51,606 --> 00:03:55,693
en la década de 1970 y qué
se ven como hoy.

71
00:03:55,819 --> 00:04:00,907
Entonces estos son todos
gente pobre publicando carteles.

72
00:04:01,032 --> 00:04:02,367
Sencillo, sencillo.

73
00:04:02,492 --> 00:04:05,662
no tenian mucho
de dinero para gastar.

74
00:04:12,710 --> 00:04:18,383
vine a vancouver
en 1975, cuando tenía poco más de 20 años.

75
00:04:18,383 --> 00:04:21,427
acababa de salir
de la universidad

76
00:04:21,553 --> 00:04:24,681
y tres o cuatro años
de trabajar en mi primer trabajo

77
00:04:24,681 --> 00:04:27,141
como bibliotecario.

78
00:04:27,141 --> 00:04:32,939
Llegué a la gran ciudad para
la primera vez listo para dejarse llevar.

79
00:04:33,064 --> 00:04:36,943
quería conseguir
involucrado apasionadamente con

80
00:04:37,068 --> 00:04:39,821
la política de la época.

81
00:04:39,821 --> 00:04:42,949
Todos los años 70
y finales de los 60

82
00:04:43,074 --> 00:04:45,410
había sido
un momento enormemente político.

83
00:04:45,410 --> 00:04:47,579
El movimiento de mujeres
está en plena vigencia.

84
00:04:47,579 --> 00:04:50,290
El movimiento contra la guerra
contra la guerra en vietnam

85
00:04:50,415 --> 00:04:52,375
Fue explosivo en el campus.

86
00:04:52,500 --> 00:04:55,211
El movimiento por los derechos de los negros
en los estados unidos

87
00:04:55,211 --> 00:04:57,797
fue mucho, mucho
en la vanguardia

88
00:04:57,922 --> 00:04:59,424
de la mente de todos.

89
00:04:59,549 --> 00:05:03,928
Y luego,
a partir de 1970-71,

90
00:05:04,053 --> 00:05:06,973
los movimientos iniciales
del Frente de Liberación Gay.

91
00:05:07,098 --> 00:05:11,978
La gente estaba haciendo piquetes y
estaban formando organizaciones,

92
00:05:12,103 --> 00:05:15,565
estaban publicando periódicos,
estaban escribiendo manifiestos.

93
00:05:15,690 --> 00:05:19,110
Probablemente eran ocho o diez
organizaciones de derechos de los homosexuales

94
00:05:19,235 --> 00:05:21,613
en ese momento
sucediendo en la ciudad.

95
00:05:21,613 --> 00:05:24,574
La Unión de Derechos Gays,
Alianza Gay por la Igualdad,

96
00:05:24,574 --> 00:05:26,910
Fondo de Defensa de las Madres Lesbianas.

97
00:05:26,910 --> 00:05:31,915
Al mismo tiempo, hay
una enorme escena de bar en marcha.

98
00:05:31,915 --> 00:05:34,667
Así que existe tanto lo social
y lo político,

99
00:05:34,793 --> 00:05:37,754
y están trabajando juntos
en tándem.

100
00:05:37,879 --> 00:05:41,883
tiempo brillante
ser joven y gay.

101
00:05:41,883 --> 00:05:45,178
♪ Todo el mundo es gay ♪

102
00:05:45,303 --> 00:05:49,474
Estabas siendo de repente,
salir voluntariamente por primera vez

103
00:05:49,474 --> 00:05:52,977
en tu vida,
y era embriagador.

104
00:05:52,977 --> 00:05:58,858
Entonces ahí estaba yo en el medio
de todo, pero también con un sentido

105
00:05:58,983 --> 00:06:02,737
que estábamos en la cúspide
de algo nuevo,

106
00:06:02,737 --> 00:06:05,865
esa sociedad
estaba siendo presionado muy fuerte

107
00:06:05,865 --> 00:06:08,368
y iba a
tener que hacer cambios

108
00:06:08,368 --> 00:06:13,248
a la forma en que lo consideraba
gays y lesbianas

109
00:06:13,248 --> 00:06:19,671
y que estábamos
voy a hacer que eso suceda.

110
00:06:22,132 --> 00:06:24,634
Empecé a ponerme realmente
preocupado por eso

111
00:06:24,634 --> 00:06:27,512
porque todo el mundo estaba ahí fuera
pasándolo muy bien

112
00:06:27,637 --> 00:06:29,347
y nadie estaba haciendo la presentación.

113
00:06:29,473 --> 00:06:32,684
Y todos están ocupados
tienen una demostracion

114
00:06:32,809 --> 00:06:34,311
y luego siguen adelante
a lo siguiente.

115
00:06:34,311 --> 00:06:37,189
No están pensando en
Escribiéndolo todo para que

116
00:06:37,189 --> 00:06:40,817
esta historia que estábamos haciendo
realmente tendría un registro.

117
00:06:40,817 --> 00:06:43,361
Entonces simplemente comencé a hacer eso.

118
00:06:43,361 --> 00:06:50,035
Cada folleto y folleto y
artículo periodístico y cartel

119
00:06:50,160 --> 00:06:53,955
que llegó a la mano, tirándolo
en una caja con una fecha.

120
00:06:53,955 --> 00:06:58,251
Muy rápidamente, la caja se volvió
cuatro cajas y luego ocho cajas

121
00:06:58,376 --> 00:07:02,172
y me di cuenta de una especie de
era necesario imponer una estructura

122
00:07:02,172 --> 00:07:04,382
en este material
si iba a ser utilizable

123
00:07:04,382 --> 00:07:06,259
por cualquier persona en una fecha futura.

124
00:07:06,384 --> 00:07:09,012
Entonces comencé a hacer eso.

125
00:07:16,561 --> 00:07:20,023
Gay Tide es el periódico

126
00:07:20,023 --> 00:07:22,776
publicado por la Alianza Gay
Hacia la igualdad,

127
00:07:22,901 --> 00:07:24,236
Fuerza de vendaval.

128
00:07:24,236 --> 00:07:28,573
Es el boletín del Gay.
y Educadoras Lesbianas de BC.

129
00:07:28,573 --> 00:07:30,575
Un competidor de los Juegos Gay.

130
00:07:30,575 --> 00:07:34,746
Un banderín del equipo de Berlín.

131
00:07:34,871 --> 00:07:40,210
Aquí hay un dim sum diques
triángulo de bambú,

132
00:07:40,210 --> 00:07:44,381
que es un grupo de mujeres
de las mujeres canadienses del este de Asia.

133
00:07:44,381 --> 00:07:51,221
Estas increíbles revistas que son
fotocopias de material,

134
00:07:51,221 --> 00:07:57,102
poesía, delirante,
a menudo son realmente obscenos,

135
00:07:57,102 --> 00:08:01,314
y siempre estan
altamente conflictivo.

136
00:08:01,439 --> 00:08:05,193
Con archivos comunitarios,
es la comunidad dando un paso al frente

137
00:08:05,318 --> 00:08:08,989
y llenando un vacío
que los otros archivos

138
00:08:09,114 --> 00:08:12,576
debería haber estado haciendo.

139
00:08:12,576 --> 00:08:17,372
La mayoría de los archivos gubernamentales
tienen más de 100 años.

140
00:08:17,372 --> 00:08:21,835
Los archivos académicos suelen ser
al menos 50 años.

141
00:08:21,960 --> 00:08:24,504
Entonces porque tenemos esto
legado realmente antiguo,

142
00:08:24,629 --> 00:08:26,882
estás lidiando con
predecesores que fueron,

143
00:08:27,007 --> 00:08:30,802
en casi todos los casos, racista,
homofóbico, transfóbico,

144
00:08:30,927 --> 00:08:33,013
capacitista, realmente me gusta,
todo tipo de prejuicios

145
00:08:33,013 --> 00:08:35,140
que puedes tener.

146
00:08:35,140 --> 00:08:37,642
Entonces, como resultado,
no estás viendo comunidades

147
00:08:37,767 --> 00:08:39,102
que han sido
históricamente oprimidos

148
00:08:39,102 --> 00:08:41,980
representado en la mayoría de los archivos.

149
00:08:42,105 --> 00:08:46,943
Los archivos comunitarios hacen esto
servicio tremendamente valioso

150
00:08:46,943 --> 00:08:50,489
de iniciar esos
archivos de base.

151
00:08:50,614 --> 00:08:55,827
Generalmente son mucho
más pequeño y ágil.

152
00:08:55,827 --> 00:08:59,831
Crean un núcleo
que esperamos crezca

153
00:08:59,956 --> 00:09:04,127
y durará
y preservar materiales

154
00:09:04,127 --> 00:09:07,130
que es necesario preservar.

155
00:09:07,130 --> 00:09:12,010
He estado volviendo a esos
bases de datos de periódicos antiguos

156
00:09:12,010 --> 00:09:16,348
ya disponible en casa
y descargando material

157
00:09:16,473 --> 00:09:21,353
que se relaciona con nuestras vidas,
esos pequeños destellos o destellos

158
00:09:21,353 --> 00:09:29,194
que intenta decirte lo que fue
como en 1940 o 1910 en BC.

159
00:09:29,319 --> 00:09:34,199
Aquí hay un hombre de
Nuevo Westminster, 22 años,

160
00:09:34,324 --> 00:09:38,495
acusado de grave indecencia
y sentenciado a dos años

161
00:09:38,495 --> 00:09:42,541
de trabajo duro
y cinco golpes de látigo.

162
00:09:42,666 --> 00:09:46,461
Eso fue en 1946.

163
00:09:46,461 --> 00:09:52,050
Lo que cicatriza
y define, de alguna manera extraña,

164
00:09:52,050 --> 00:09:54,636
mi generación
y generaciones anteriores

165
00:09:54,636 --> 00:09:58,849
es que yo era un criminal
Hasta que tuve casi 30 años.

166
00:10:02,435 --> 00:10:06,231
me podrían haber arrestado
en cualquier momento se había convertido

167
00:10:06,356 --> 00:10:08,692
un conocimiento público
que yo era una persona gay.

168
00:10:11,361 --> 00:10:14,239
el sistema de justicia
Te veía como un criminal.

169
00:10:14,364 --> 00:10:18,743
La industria religiosa consideraba
usted como, en el mejor de los casos, un pecador,

170
00:10:18,743 --> 00:10:21,246
y más probablemente malvado.

171
00:10:21,371 --> 00:10:24,624
Y la industria psicológica

172
00:10:24,624 --> 00:10:29,212
te consideraba como si
dañados o enfermos mentales.

173
00:10:29,212 --> 00:10:33,675
La otra finca,
que es la prensa,

174
00:10:33,675 --> 00:10:37,095
no sólo estuvo de acuerdo con ello,
pero se convirtieron en el agente

175
00:10:37,095 --> 00:10:39,598
por el cual aquellos
tres os oprimieron.

176
00:10:39,723 --> 00:10:45,812
O te desaparecieron
para que no existieras

177
00:10:45,812 --> 00:10:48,148
en el ojo público.

178
00:10:48,273 --> 00:10:51,318
Y eso fue tan dañino
como cualquier cosa, no para ser visto.

179
00:10:54,404 --> 00:10:56,573
soy una persona trans
con discapacidades.

180
00:10:56,573 --> 00:10:59,910
crecí toda mi vida
nunca ver gente como yo

181
00:10:59,910 --> 00:11:02,245
en libros de texto o en museos

182
00:11:02,245 --> 00:11:04,581
o realmente en
cualquier cosa histórica,

183
00:11:04,581 --> 00:11:09,419
mucho menos, ya sabes,
medios de comunicación convencionales.

184
00:11:09,419 --> 00:11:14,424
Y no fue realmente hasta
Empecé a aprender mi historia.

185
00:11:14,424 --> 00:11:18,136
que realmente vi un futuro
para mí en absoluto.

186
00:11:21,765 --> 00:11:25,310
Eso... fue entonces cuando
mi vida cambio,

187
00:11:25,310 --> 00:11:27,479
fue cuando me di cuenta
que no fue eso

188
00:11:27,479 --> 00:11:32,984
Yo era un bicho raro que debería morir,
pero que yo era una persona real

189
00:11:33,109 --> 00:11:36,530
y la gente como yo tiene
existió durante milenios.

190
00:11:36,655 --> 00:11:40,117
Eh...

191
00:11:40,242 --> 00:11:43,286
Sí, no lo sé
¿Qué más decir?

192
00:11:45,163 --> 00:11:46,665
Por aquí...

193
00:11:49,334 --> 00:11:51,795
...son archivos de recorte.

194
00:11:51,795 --> 00:11:52,838
Mmmm.

195
00:11:52,838 --> 00:11:55,715
Este archivo se remonta a 1924.

196
00:11:55,715 --> 00:11:58,718
Hay artículos que
aparecer en el periódico

197
00:11:58,844 --> 00:12:01,471
sobre alguien que consiguió
arrestado por travestismo.

198
00:12:01,471 --> 00:12:03,890
los articulos
en ese periodo de tiempo

199
00:12:04,015 --> 00:12:08,019
siempre hablaba de ellos
como una especie de

200
00:12:08,019 --> 00:12:09,688
ser humano depravado.

201
00:12:09,688 --> 00:12:14,025
Y sin embargo, alguien que estaba
tan aislado para pensar que

202
00:12:14,151 --> 00:12:16,570
ellos eran la unica persona
como ellos en el mundo

203
00:12:16,695 --> 00:12:19,739
veria un articulo asi
y lo salvaría.

204
00:12:19,739 --> 00:12:20,907
Así de solos estaban

205
00:12:21,032 --> 00:12:25,495
que algo asi
Valió la pena cortarlo y guardarlo.

206
00:12:25,495 --> 00:12:31,877
La mayoría de las personas trans viven en la vasta
la mayoría de sus vidas

207
00:12:31,877 --> 00:12:37,465
teniendo muy poco contacto
con otras personas trans.

208
00:12:37,465 --> 00:12:42,762
Repetidamente escuchamos a la gente
que ha sido realmente conmovedor,

209
00:12:42,888 --> 00:12:48,310
ha sido realmente importante
a ellos para ver y tocar

210
00:12:48,435 --> 00:12:53,231
estos materiales,
y a través de ellos,

211
00:12:53,231 --> 00:12:56,026
para conectarse con
sus antecesores.

212
00:12:56,026 --> 00:12:57,527
algunas personas
Utilice la palabra "ancestros",

213
00:12:57,527 --> 00:13:00,906
ocasionalmente alguien
Los llamaremos transcestores.

214
00:13:01,031 --> 00:13:04,409
Pero para poder
siente esa conexión

215
00:13:04,534 --> 00:13:08,246
poniendo tus manos
en estos materiales

216
00:13:08,246 --> 00:13:10,916
que estaban en las manos
de esas personas también,

217
00:13:11,041 --> 00:13:14,252
se está moviendo y es importante.

218
00:13:23,428 --> 00:13:27,432
Mira este, lo encuentro
realmente muy interesante

219
00:13:27,432 --> 00:13:29,809
porque las personas trans
siempre he tenido

220
00:13:29,935 --> 00:13:33,355
obviamente un muy antagónico
relación con la policía.

221
00:13:33,355 --> 00:13:35,440
Y puedes ver aquí,

222
00:13:35,440 --> 00:13:39,402
se trata de,
ya sabes, tarjetas de identificación especiales.

223
00:13:39,402 --> 00:13:42,280
En realidad esto es como,
una práctica relativamente común.

224
00:13:42,405 --> 00:13:44,574
Obviamente, hay mucho
de problemas con el transporte

225
00:13:44,574 --> 00:13:46,576
ese tipo de tarjeta de identificación,
pero proporcionó a la gente

226
00:13:46,576 --> 00:13:49,663
con seguridad que ellos
no tenía otra cosa.

227
00:13:49,788 --> 00:13:50,914
Eh...

228
00:13:51,039 --> 00:13:52,123
Productor:
¿Cómo es?

229
00:13:52,123 --> 00:13:54,543
para verlos de cerca?

230
00:13:56,837 --> 00:13:59,840
Como emocional.

231
00:13:59,840 --> 00:14:02,676
Como, se siente...

232
00:14:02,801 --> 00:14:08,140
A menudo siento que tengo
más como una conexión,

233
00:14:08,140 --> 00:14:10,767
como un verdadero, como,
conexión espiritual

234
00:14:10,767 --> 00:14:13,353
con mis ancestros trans
que yo con, como,

235
00:14:13,478 --> 00:14:15,605
mis antepasados biológicos reales.

236
00:14:15,605 --> 00:14:17,649
Como, no creo
yo sentiría lo mismo

237
00:14:17,774 --> 00:14:23,155
mirando, como,
mis propios documentos familiares.

238
00:14:23,280 --> 00:14:25,991
Aaron y los archivos trans
es en realidad, como,

239
00:14:25,991 --> 00:14:28,827
por qué fui a
escuela de posgrado en absoluto.

240
00:14:28,952 --> 00:14:33,748
Estaba buscando básicamente
en que carreras

241
00:14:33,748 --> 00:14:35,542
incluso están disponibles para nosotros.

242
00:14:35,667 --> 00:14:36,960
Y quiero decir, obviamente,
las cosas han cambiado

243
00:14:37,085 --> 00:14:38,670
en los siete años
desde que salí,

244
00:14:38,670 --> 00:14:42,716
pero incluso hace siete años,
fue bastante desalentador intentarlo

245
00:14:42,716 --> 00:14:46,011
y encontrar cualquier tipo de campo
eso no fue, como,

246
00:14:46,011 --> 00:14:48,472
activamente hostil
a las personas trans.

247
00:14:48,472 --> 00:14:49,639
Eh...

248
00:14:51,766 --> 00:14:55,061
Y cuando yo estaba, ya sabes,
realmente tratando de encontrar algo,

249
00:14:55,187 --> 00:14:57,689
tratando de encontrar, ya sabes,
cualquier tipo de información sobre,

250
00:14:57,814 --> 00:15:00,150
ya sabes, qué personas trans
estaban haciendo, que tipo de campos

251
00:15:00,150 --> 00:15:02,736
estaban trabajando y esas cosas,
así fue como me enteré,

252
00:15:02,861 --> 00:15:06,865
ya sabes,
los archivos trans y Aaron.

253
00:15:06,865 --> 00:15:10,952
Sabes, sabía que necesitaba
aprender algún tipo de nueva habilidad,

254
00:15:10,952 --> 00:15:14,247
y el hecho de que este lugar
existió donde, ya sabes,

255
00:15:14,372 --> 00:15:16,708
nuestra historia fue en realidad
priorizado, de verdad,

256
00:15:16,833 --> 00:15:19,878
fue uno de los impulsos
para que yo vaya a la escuela de posgrado

257
00:15:20,003 --> 00:15:22,380
y estudiar para ser archivero.

258
00:15:22,506 --> 00:15:26,510
Entonces, estar aquí fue
obviamente muy emotivo,

259
00:15:26,510 --> 00:15:28,762
conociendo a Aarón,
quien ha sido un héroe mío,

260
00:15:28,762 --> 00:15:32,891
fue realmente emotivo
porque es algo así como

261
00:15:32,891 --> 00:15:37,729
Por fin he llegado
círculo completo de ser como

262
00:15:37,729 --> 00:15:43,735
este chico en Toronto con, como,
No lo sé, nada, supongo.

263
00:15:47,364 --> 00:15:48,490
Dr. Devor:
Archivos comunitarios

264
00:15:48,490 --> 00:15:51,576
son inherentemente inestables

265
00:15:51,701 --> 00:15:55,080
porque son dirigidos por voluntarios
y no tienen la financiación.

266
00:15:55,205 --> 00:15:56,915
Los archivos transgénero

267
00:15:57,040 --> 00:15:59,918
es parte de la universidad
de las bibliotecas de Victoria.

268
00:16:00,043 --> 00:16:02,587
universidad de victoria
es una institución.

269
00:16:02,712 --> 00:16:05,715
Tenemos todos los recursos
la universidad de victoria

270
00:16:05,715 --> 00:16:09,803
nos esta apoyando
y eso es considerable.

271
00:16:09,928 --> 00:16:15,684
tratamos de tener
Un pie en cada mundo.

272
00:16:15,684 --> 00:16:19,479
Muchas de las personas
que donó colecciones aquí

273
00:16:19,479 --> 00:16:24,484
guardó cosas que eran salvavidas
para ellos en ese momento.

274
00:16:24,609 --> 00:16:31,158
A la gente le preocupaba que
después de su muerte, alguien más

275
00:16:31,158 --> 00:16:37,289
entraría, vería lo que
tenía, y pensarían,

276
00:16:37,414 --> 00:16:39,332
"Bueno, a nadie le importaría
sobre esta basura.

277
00:16:39,332 --> 00:16:41,126
Esto es basura."
y tíralo.

278
00:16:41,126 --> 00:16:42,627
Y de hecho, eso sucedió.

279
00:16:42,752 --> 00:16:47,757
Y entonces la gente empezó a
poner sus colecciones aquí

280
00:16:47,757 --> 00:16:50,427
porque sintieron que
este es un lugar seguro.

281
00:16:50,427 --> 00:16:52,971
Este lugar estará aquí
Dentro de 50 años,

282
00:16:52,971 --> 00:16:54,473
Dentro de 100 años.

283
00:16:54,473 --> 00:16:58,351
archivos comunitarios,
hay algunos

284
00:16:58,351 --> 00:17:00,645
que han durado
bastantes años.

285
00:17:00,645 --> 00:17:04,524
Sabes, espero que ellos
seguir durando mucho tiempo.

286
00:17:04,649 --> 00:17:06,943
Pero ha habido muchos más
los años que se han plegado.

287
00:17:06,943 --> 00:17:13,116
Y hay quienes existen,
pero cada año es,

288
00:17:13,116 --> 00:17:16,203
no estamos seguros si estaremos
capaz de seguir existiendo.

289
00:17:16,328 --> 00:17:20,624
Y así las colecciones
son precarios.

290
00:17:20,749 --> 00:17:22,834
¿Qué va a pasar?
a esas colecciones?

291
00:17:36,348 --> 00:17:38,850
Dr. Bains:
Para un canadiense del sur de Asia

292
00:17:38,850 --> 00:17:41,186
quien es un inmigrante
a este país,

293
00:17:41,311 --> 00:17:43,063
un inmigrante bastante joven
a este país,

294
00:17:43,063 --> 00:17:46,066
nunca entendí realmente
que era un archivo

295
00:17:46,191 --> 00:17:48,443
hasta que comencé
mirando la historia

296
00:17:48,443 --> 00:17:51,530
de canadienses del sur de Asia en
Canadá, y especialmente en BC.

297
00:17:54,199 --> 00:17:58,370
Empecé a encontrar, ya sabes,
grandes lagunas en nuestra historia,

298
00:17:58,370 --> 00:18:01,581
si fue a través
borrado diseñado,

299
00:18:01,706 --> 00:18:04,417
o por omisión,
o simplemente por negligencia.

300
00:18:04,543 --> 00:18:08,463
Descubrí que había
grandes pedazos de nuestra historia

301
00:18:08,463 --> 00:18:12,384
que tampoco estaban incluidos
o simplemente había sido olvidado.

302
00:18:15,220 --> 00:18:19,391
Estábamos en todas partes en BC.
Estábamos en pueblos pequeños.

303
00:18:19,391 --> 00:18:22,394
Estábamos en grandes ciudades.
Estábamos en instituciones.

304
00:18:22,519 --> 00:18:24,229
Estábamos trabajando.
Tuvimos hijos.

305
00:18:24,354 --> 00:18:27,858
Fuimos a hospitales.
Pero no nos vieron por ninguna parte.

306
00:18:31,069 --> 00:18:34,072
Pero soy optimista,
así que no me siento y espero

307
00:18:34,072 --> 00:18:35,949
para alguien más
para hacer este trabajo.

308
00:18:36,074 --> 00:18:37,617
Ya sabes, recién empezamos.

309
00:18:39,494 --> 00:18:41,413
{\an8}Mi nombre es Satwinder Bains,

310
00:18:41,413 --> 00:18:43,582
{\an8}y soy el director de la
Instituto de Estudios del Sur de Asia

311
00:18:43,582 --> 00:18:45,834
{\an8}en la Universidad de
el valle de Fraser,

312
00:18:45,834 --> 00:18:50,881
{\an8}y yo administro el sur de Asia
Proyecto legado canadiense.

313
00:18:53,592 --> 00:18:56,261
He estado en Canadá desde 1975,

314
00:18:56,261 --> 00:18:59,848
y he pasado por muchos
iteraciones de mi propia identidad.

315
00:18:59,848 --> 00:19:04,895
Yo vine de la India y de hecho
llevaba gafas de color rosa,

316
00:19:04,895 --> 00:19:06,396
y pensé que Canadá estaba listo

317
00:19:06,396 --> 00:19:09,316
para este joven, Brown,
joven idealista,

318
00:19:09,441 --> 00:19:11,401
y Canadá era un país
de información,

319
00:19:11,526 --> 00:19:14,529
y todos estaban esperando
con los brazos abiertos en el aeropuerto.

320
00:19:14,529 --> 00:19:19,618
Fue un duro despertar que
ese no fue el caso.

321
00:19:19,743 --> 00:19:24,080
Quería que la sociedad me viera
como ser humano holístico,

322
00:19:24,080 --> 00:19:28,251
como persona con dones,
como persona con valores.

323
00:19:28,251 --> 00:19:30,795
Y me quedé atrapado en
un pequeño cuadrado.

324
00:19:30,795 --> 00:19:34,925
Fui visto como cualquiera
un hindú o un indio oriental,

325
00:19:34,925 --> 00:19:36,968
términos a los que no estaba acostumbrado.

326
00:19:37,093 --> 00:19:41,556
Mis términos también fueron insultos raciales.
que me arrojaron.

327
00:19:41,556 --> 00:19:45,143
Así que me lesioné
de algo de ese racismo

328
00:19:45,268 --> 00:19:47,312
que enfrenté cuando era niña.

329
00:19:47,437 --> 00:19:53,818
Tuve que encontrar, dentro de mí,
un pozo profundo de amor, de amor propio,

330
00:19:53,944 --> 00:19:57,113
para que el racismo
que sentí que no me afectaría

331
00:19:57,113 --> 00:20:00,033
al grano
que me haría daño.

332
00:20:00,158 --> 00:20:04,579
Así que encontrando tu papel
en la sociedad lleva tiempo.

333
00:20:04,579 --> 00:20:06,998
convertirse en
un canadiense del sur de Asia,

334
00:20:06,998 --> 00:20:10,502
donde creo mi identidad
es importante como surasiático,

335
00:20:10,502 --> 00:20:12,671
pero soy tan canadiense
como cualquier otra persona.

336
00:20:12,671 --> 00:20:16,466
Pero mi carácter del sur de Asia
También informa quién soy.

337
00:20:16,466 --> 00:20:19,177
Y es una hermosa
información que llevo conmigo

338
00:20:19,302 --> 00:20:21,805
que no quiero rendirme.

339
00:20:21,805 --> 00:20:25,684
Llevamos más de cien años.
en este país,

340
00:20:25,684 --> 00:20:28,687
pero es un momento ahora mismo
donde la gente reflexiona

341
00:20:28,687 --> 00:20:30,730
y diciendo,
Vaya, eso fue importante.

342
00:20:30,856 --> 00:20:35,193
No sólo el Komagata Maru,
no sólo los grandes eventos,

343
00:20:35,193 --> 00:20:38,864
pero los acontecimientos diarios
son importantes.

344
00:20:38,989 --> 00:20:41,199
La oposición como minorías,

345
00:20:41,199 --> 00:20:43,118
oposición
como personas marginadas,

346
00:20:43,118 --> 00:20:44,619
oposición como colonos,

347
00:20:44,619 --> 00:20:47,956
desplazando
Los pueblos de las Primeras Naciones también.

348
00:20:47,956 --> 00:20:51,376
Y todo esto es muy nuevo.

349
00:20:51,376 --> 00:20:53,753
Sentí que el sur
Proyecto asiático-canadiense

350
00:20:53,879 --> 00:20:56,840
seria ese vehiculo
eso me permitiría

351
00:20:56,840 --> 00:20:58,550
para grabar algo.

352
00:20:58,675 --> 00:21:00,802
Antes de esto,
Fue un trabajo aislado.

353
00:21:00,802 --> 00:21:02,470
Lo estaba haciendo solo.

354
00:21:02,470 --> 00:21:05,640
Pero para incluir a más personas,
para difundir el mensaje

355
00:21:05,640 --> 00:21:07,517
a la comunidad
que ya vamos.

356
00:21:07,517 --> 00:21:09,519
Ya sabes, queremos escuchar
a tus historias.

357
00:21:09,519 --> 00:21:13,315
Esa parte del legado
es realmente crítico.

358
00:21:13,315 --> 00:21:15,609
Y desafortunadamente para nosotros

359
00:21:15,734 --> 00:21:19,321
no hemos tenido ese legado
durante mucho tiempo.

360
00:21:19,321 --> 00:21:22,282
eso es asombroso
que tiene nombres antiguos.

361
00:21:22,282 --> 00:21:23,408
Magnus:
Sí.

362
00:21:23,533 --> 00:21:24,785
cuando no lo hacemos
recoger estas cosas,

363
00:21:24,910 --> 00:21:26,369
cuando no hacemos estos
registros accesibles,

364
00:21:26,495 --> 00:21:30,791
no se consigue
incluido en la historia.

365
00:21:30,791 --> 00:21:36,171
Trabajé para dos comunidades LGBT.
archivos antes de venir a SASI,

366
00:21:36,296 --> 00:21:41,301
y eso es realmente lo que
alimentó mi pasión,

367
00:21:41,301 --> 00:21:44,012
pero también mi ética
cuando se trata de archivos.

368
00:21:44,137 --> 00:21:46,056
Y entonces estaba muy emocionado
trabajar en

369
00:21:46,181 --> 00:21:47,807
el sur asiático-canadiense
archivo digital

370
00:21:47,807 --> 00:21:49,476
porque fue
una oportunidad para mi

371
00:21:49,476 --> 00:21:52,103
para hacer el tipo de trabajo
que entré al campo a hacer,

372
00:21:52,103 --> 00:21:54,689
que era para asegurarse de que
Historias de personas marginadas.

373
00:21:54,814 --> 00:21:57,150
no se borran, ya sabes.

374
00:21:59,402 --> 00:22:02,239
Dr. Bains:
Historias simples de toda la vida

375
00:22:02,364 --> 00:22:05,909
de nuestra existencia cotidiana
nos demostró como canadienses

376
00:22:05,909 --> 00:22:08,954
que construimos
este país también.

377
00:22:09,079 --> 00:22:12,999
Incluso como colonos, llegamos
vivíamos en pequeñas comunidades,

378
00:22:12,999 --> 00:22:15,585
y construimos casas,
y pertenecíamos.

379
00:22:15,710 --> 00:22:22,050
Esos simples, cotidianos, normales.
Las historias no nos son concedidas.

380
00:22:22,050 --> 00:22:26,555
Cualquier fotografía que veas es
captado a través de una lente de muy

381
00:22:26,680 --> 00:22:30,892
gente trabajadora trabajando en
el molino o trabajando en algún lugar.

382
00:22:31,017 --> 00:22:34,229
Ya llevamos 50 años de retraso.

383
00:22:38,024 --> 00:22:41,236
kathryn:
Mayo Singh, y creo,

384
00:22:41,361 --> 00:22:45,282
eran 35 accionistas
Compré este terreno en Paldi.

385
00:22:45,407 --> 00:22:47,993
en la isla de vancouver
y fundó Mayo Siding,

386
00:22:48,118 --> 00:22:50,912
que era un molino, y era
muy, muy exitoso.

387
00:22:51,037 --> 00:22:54,791
Pero, ¿qué hizo a Paldi diferente?

388
00:22:54,791 --> 00:22:57,419
Fue ese Mayo Singh
era del sur de Asia.

389
00:23:02,591 --> 00:23:06,803
Muchos, muchos de los trabajadores que
originalmente se sintieron atraídos por Paldi

390
00:23:06,803 --> 00:23:09,097
también eran del sur de Asia
porque en ese momento,

391
00:23:09,097 --> 00:23:11,933
era imposible
o casi imposible

392
00:23:12,058 --> 00:23:14,394
para que puedan trabajar en cualquier otro lugar.

393
00:23:14,394 --> 00:23:19,024
Pero luego otras comunidades
también fueron dibujados.

394
00:23:19,024 --> 00:23:22,485
megnus: fue
una comunidad intercultural.

395
00:23:22,485 --> 00:23:26,865
Tenías mucho del sur de Asia.
inmigrantes que se mudaron allí

396
00:23:26,865 --> 00:23:29,534
trabajar para Mayo,
y una gran población de

397
00:23:29,534 --> 00:23:32,454
inmigrantes chino-canadienses y
Inmigrantes japoneses-canadienses,

398
00:23:32,454 --> 00:23:33,788
y luego, ya sabes,

399
00:23:33,788 --> 00:23:35,790
blanco europeo-canadiense
los inmigrantes también,

400
00:23:35,790 --> 00:23:38,501
todos viviendo y trabajando
y crecer juntos

401
00:23:38,627 --> 00:23:40,337
en este pueblo.

402
00:23:40,337 --> 00:23:43,548
Y si miras, especialmente
como las fotos de la escuela,

403
00:23:43,548 --> 00:23:45,467
eso es muy, muy evidente.

404
00:23:47,552 --> 00:23:52,015
Hay otros campamentos
con enclaves multiculturales,

405
00:23:52,015 --> 00:23:54,142
pero hubo
algo especial sobre paldi

406
00:23:54,142 --> 00:23:56,102
que no he escuchado
en cualquier otro lugar.

407
00:23:56,102 --> 00:24:01,316
Y fue sólo este espíritu de
amor que existió siempre ahí.

408
00:24:01,316 --> 00:24:04,986
Paldi es muy,
comunidad muy singular.

409
00:24:05,111 --> 00:24:09,157
yo personalmente no lo sé
de algo comparable

410
00:24:09,157 --> 00:24:13,912
o cualquier ciudad comparable
en el país.

411
00:24:13,912 --> 00:24:17,791
Cuando partimos, realmente,
Realmente quería asegurarme

412
00:24:17,791 --> 00:24:20,335
que teníamos algún tipo de
documentación de Paldi,

413
00:24:20,335 --> 00:24:23,171
pero no lo sabía
si algo existiera.

414
00:24:23,296 --> 00:24:26,174
El valle de Cowichan
Museo y Archivos

415
00:24:26,299 --> 00:24:29,094
tenía el cervatillo de Joan Mayo,
el cervatillo de la familia Mayo Singh.

416
00:24:29,094 --> 00:24:32,931
Ese cervatillo es,
en su mayor parte,

417
00:24:32,931 --> 00:24:36,226
todo el material de investigación
que reunió Joan Mayo.

418
00:24:36,226 --> 00:24:40,647
Entonces algunos de los registros
ahí están los suyos,

419
00:24:40,647 --> 00:24:43,275
pero también hay un montón de
material recolectado de,

420
00:24:43,275 --> 00:24:45,694
ya sabes, miembros de la comunidad
o gente en Paldi que,

421
00:24:45,694 --> 00:24:48,780
ya sabes, le dio fotos
o ella tomó una foto de una foto.

422
00:24:48,780 --> 00:24:52,200
Así que conduje hasta
Isla de Vancouver,

423
00:24:52,200 --> 00:24:55,871
Recogí las cajas
y sí, hemos estado digitalizando

424
00:24:55,871 --> 00:24:58,123
y solo estamos
terminando el procesamiento

425
00:24:58,123 --> 00:25:00,041
y descripción ahora mismo.

426
00:25:03,044 --> 00:25:05,589
Dr. Bains:
Joan era a la vez historiadora

427
00:25:05,714 --> 00:25:07,090
y coleccionista.

428
00:25:07,090 --> 00:25:09,759
ella se casó con
una familia del sur de Asia y Canadá

429
00:25:09,759 --> 00:25:12,220
y luego adoptó
esa familia como si fuera suya.

430
00:25:12,345 --> 00:25:15,015
ella fue aceptada
por la comunidad,

431
00:25:15,015 --> 00:25:17,976
pero hubo un tiempo, estoy seguro,
ella debe haberse sentido como

432
00:25:17,976 --> 00:25:20,645
ella solo estaba mirando hacia adentro
desde afuera.

433
00:25:25,192 --> 00:25:27,193
Ya sabes, es una cosa
para tomar la fotografía,

434
00:25:27,193 --> 00:25:29,404
pero luego tener un sistema
donde lo están recolectando,

435
00:25:29,404 --> 00:25:31,114
que me encantaría
para que Joan nos diga,

436
00:25:31,114 --> 00:25:33,658
ya sabes, por qué hizo eso.

437
00:25:33,658 --> 00:25:37,913
Mi nombre es Joan Mayo,
y me casé con el hijo mayor

438
00:25:38,038 --> 00:25:40,790
de Mayo Singh en 1953.

439
00:25:40,916 --> 00:25:43,835
No, lo siento, 1951.

440
00:25:43,960 --> 00:25:45,253
Productor:
¿Qué significa para ti?

441
00:25:45,253 --> 00:25:47,714
saber que el sur de Asia
Legacy Project se está digitalizando

442
00:25:47,714 --> 00:25:49,758
todas las fotos
y los vídeos?

443
00:25:49,758 --> 00:25:51,635
solo pienso
es algo maravilloso.

444
00:25:51,760 --> 00:25:55,347
Y simplemente muestra lo cerca
todos lo fuimos, todavía lo somos.

445
00:25:55,347 --> 00:25:58,224
Aunque la mayoría se mudó
lejos desde que cerró el molino,

446
00:25:58,224 --> 00:26:00,393
Todavía estamos todos muy unidos.

447
00:26:00,393 --> 00:26:03,480
Es como una familia.
Es una gran familia.

448
00:26:06,399 --> 00:26:08,401
Dr. Bains:
Ese tipo de archivo

449
00:26:08,401 --> 00:26:10,153
nos falta.

450
00:26:10,153 --> 00:26:12,822
no tenemos
una historia completa de un pueblo.

451
00:26:12,948 --> 00:26:14,491
Tenemos fragmentos.

452
00:26:14,616 --> 00:26:18,745
Y mientras la gente está
tratando de unirlo,

453
00:26:18,870 --> 00:26:20,956
ya sabes, la evidencia
falta.

454
00:26:21,081 --> 00:26:24,793
Sé que el archivo
recién se está digitalizando,

455
00:26:24,793 --> 00:26:27,128
pero pienso más allá
la digitalización,

456
00:26:27,128 --> 00:26:28,797
es la narración.

457
00:26:28,797 --> 00:26:31,549
Tenemos suerte de que
podemos llevarnos a Paldi,

458
00:26:31,549 --> 00:26:34,344
una pequeña ciudad geográfica

459
00:26:34,469 --> 00:26:36,721
en la gran provincia
de Columbia Británica,

460
00:26:36,721 --> 00:26:40,850
y decir, dentro de esa ciudad,
son las experiencias vividas

461
00:26:40,850 --> 00:26:43,186
de canadienses del sur de Asia
que puedes separar

462
00:26:43,311 --> 00:26:45,855
en tantos niveles,
y encontrar debajo de él,

463
00:26:45,855 --> 00:26:48,817
todo tipo de vida comunitaria.

464
00:26:48,817 --> 00:26:53,238
Eso, para mí,
es la belleza de Paldi.

465
00:26:53,238 --> 00:26:56,199
El regalo de Paldi,
el regalo de la persona

466
00:26:56,324 --> 00:26:58,827
quien recogió esos
fotografías, quién las conservó,

467
00:26:58,827 --> 00:27:02,831
quien puso detrás de ellos las fechas
y los nombres de las personas.

468
00:27:02,831 --> 00:27:08,837
Para nosotros, ese regalo es... es...
No puedes ponerle un valor.

469
00:27:08,837 --> 00:27:10,630
♪ Toma tres,
Quítate y llévame ♪

470
00:27:10,630 --> 00:27:13,133
♪ A un lugar, a la gente.
al otro lado del mar ♪

471
00:27:13,133 --> 00:27:14,342
Dr. Bains:
Mientras que la historia de Paldi

472
00:27:14,342 --> 00:27:16,219
es realmente conocido por el hombre,

473
00:27:16,219 --> 00:27:18,597
el archivo dice
una historia diferente.

474
00:27:18,597 --> 00:27:23,184
El archivo cuenta una historia de
hombres y mujeres involucrados en el juego,

475
00:27:23,310 --> 00:27:26,271
y el trabajo, y el hogar,
y tradición,

476
00:27:26,271 --> 00:27:30,942
y eventos, y matrimonios,
y nacimientos y muertes.

477
00:27:30,942 --> 00:27:33,737
cómo los niños de la escuela
fuimos juntos y las mamás

478
00:27:33,862 --> 00:27:36,406
tenemos que hablar entre nosotros
y aprender la comida de cada uno.

479
00:27:36,406 --> 00:27:38,909
Y hubo conversación
pasando incluso si no lo hicieran

480
00:27:39,034 --> 00:27:40,285
entendernos.

481
00:27:40,285 --> 00:27:43,371
Y se convirtió en este microcosmos
de la sociedad canadiense.

482
00:27:43,496 --> 00:27:46,041
♪ Así que vámonos,
vamos, vamos ♪

483
00:27:46,041 --> 00:27:47,542
♪ Vámonos a casa ♪

484
00:27:47,542 --> 00:27:51,254
♪ El hogar es donde estaremos ♪

485
00:27:51,379 --> 00:27:53,340
♪ El hogar es donde estás ♪

486
00:27:53,340 --> 00:27:55,217
♪ El hogar es donde pertenezco ♪

487
00:27:55,342 --> 00:27:57,135
♪ El hogar es lo que hacemos ♪

488
00:27:57,135 --> 00:27:59,221
♪ El hogar está en tu corazón ♪

489
00:27:59,346 --> 00:28:02,349
♪ El hogar es donde,
el hogar es donde estaremos ♪

490
00:28:02,349 --> 00:28:04,309
♪ El hogar es donde estás ♪

491
00:28:04,309 --> 00:28:06,102
♪ El hogar es lo que hacemos ♪

492
00:28:06,228 --> 00:28:08,188
♪ El hogar está en tu corazón ♪

493
00:28:08,313 --> 00:28:11,358
♪ El hogar es donde pertenezco ♪

494
00:28:11,358 --> 00:28:15,654
venimos de la india
en junio de 1967.

495
00:28:15,654 --> 00:28:19,241
Nací en Paldi en India.
Llegué al aeropuerto de Paldi aquí.

496
00:28:19,366 --> 00:28:21,076
De Paldi a Paldi.

497
00:28:21,076 --> 00:28:24,663
Vivimos aquí desde 1950.
hasta poco antes de 1970.

498
00:28:24,663 --> 00:28:27,332
Nací aquí en Paldi.

499
00:28:27,332 --> 00:28:29,417
Nacido y criado en Paldi.

500
00:28:29,542 --> 00:28:30,794
Fui maravilloso.

501
00:28:30,919 --> 00:28:32,003
Inolvidable.

502
00:28:32,003 --> 00:28:33,755
Todos los niños estaban
juntos todo el día.

503
00:28:33,755 --> 00:28:36,925
Salimos tanto como nosotros
Podría desde la mañana hasta el anochecer.

504
00:28:37,050 --> 00:28:40,428
Teníamos una pequeña y bonita sala de grupos,
y teníamos actividades comunitarias.

505
00:28:40,554 --> 00:28:41,346
Éramos jóvenes.

506
00:28:41,346 --> 00:28:42,764
Todos conocían a todos.

507
00:28:42,889 --> 00:28:46,226
No sentimos que vinimos
de la India y éramos nuevos aquí.

508
00:28:46,226 --> 00:28:49,479
Era como si fuéramos
parte de una gran familia.

509
00:28:49,604 --> 00:28:53,316
Muchos de nosotros todavía estamos muy,
muy cercanos, muy buenos amigos.

510
00:28:53,316 --> 00:28:55,569
Jugamos juntos
trabajaron juntos,

511
00:28:55,569 --> 00:28:57,612
lloramos juntos,
rieron juntos.

512
00:28:57,612 --> 00:28:59,030
Este era nuestro patio de recreo.

513
00:28:59,030 --> 00:29:01,491
este es el templo
en que me casé.

514
00:29:01,616 --> 00:29:05,161
Indias Orientales, Japonesas, Chinas,
Ucraniano, escocés, inglés.

515
00:29:05,161 --> 00:29:07,455
Pensamos que esto es
cómo es el mundo.

516
00:29:07,581 --> 00:29:08,999
Nadie lo ha olvidado nunca
no creo,

517
00:29:08,999 --> 00:29:10,792
lo que vivieron aquí.

518
00:29:10,917 --> 00:29:12,794
Todo el mundo quiere que eso se recuerde.

519
00:29:12,794 --> 00:29:14,963
Para que nuestros hijos puedan ver
él y nuestros nietos

520
00:29:14,963 --> 00:29:16,756
puede verlo, y
sus nietos.

521
00:29:16,756 --> 00:29:22,637
Me gustaría que la gente se diera cuenta de que
este pequeño pueblo fue un legado,

522
00:29:22,762 --> 00:29:25,307
y que todos deberían
tener una oportunidad, como lo hicimos nosotros,

523
00:29:25,432 --> 00:29:27,017
crecer en un lugar como este.

524
00:29:27,017 --> 00:29:28,184
♪ El hogar es donde pertenezco ♪

525
00:29:28,184 --> 00:29:29,477
♪ El hogar eres tú, amigo mío ♪

526
00:29:29,603 --> 00:29:33,148
♪ El hogar está en la canción que
escuchando, casa ♪

527
00:29:38,945 --> 00:29:40,363
Este está realmente lleno.

528
00:29:40,488 --> 00:29:41,156
Ah...

529
00:29:41,281 --> 00:29:42,490
Tenemos tantos.

530
00:29:42,616 --> 00:29:43,491
...hermoso.

531
00:29:43,617 --> 00:29:44,534
Me encanta este,

532
00:29:44,659 --> 00:29:46,870
pero desafortunadamente nosotros
no tengo idea de quién

533
00:29:46,870 --> 00:29:47,913
de estas personas lo son.

534
00:29:47,913 --> 00:29:48,914
Los hombres lo son.

535
00:29:48,914 --> 00:29:49,956
Sí.

536
00:29:49,956 --> 00:29:51,333
Estos hombres parecen

537
00:29:51,333 --> 00:29:53,501
son, ya sabes, nuevos
inmigrantes al país.

538
00:29:53,501 --> 00:29:54,336
Sí. Sí.

539
00:29:54,461 --> 00:29:55,545
Son turbantes, y

540
00:29:55,670 --> 00:29:58,173
parece después del
guerra, porque uno de ellos

541
00:29:58,298 --> 00:29:59,257
lleva uniforme.

542
00:29:59,257 --> 00:30:00,675
Esto es asombroso.

543
00:30:00,675 --> 00:30:03,637
Sí, me encanta ese.

544
00:30:03,637 --> 00:30:06,389
creo que estos son los unicos
Fotos que tenemos de estos niños.

545
00:30:06,514 --> 00:30:10,393
Dios mío, esto
es Mahinder Doman.

546
00:30:10,393 --> 00:30:15,690
Mahinder es bastante famoso ahora.
como escritor y autor.

547
00:30:15,690 --> 00:30:19,945
"Jugando en el
patio trasero debajo del..."

548
00:30:19,945 --> 00:30:20,904
-"Lavado".
- Lavado.

549
00:30:20,904 --> 00:30:21,905
Ajá.

550
00:30:23,198 --> 00:30:24,908
Sí. me gusta eso
uno también mucho.

551
00:30:24,908 --> 00:30:26,368
Bueno, ¿sabes qué, Magnus?

552
00:30:26,493 --> 00:30:28,370
Hay fotografías muy raras.
de hombres sosteniendo a sus bebés.

553
00:30:28,495 --> 00:30:29,704
Mmmm. Generalmente
son las mujeres que

554
00:30:29,829 --> 00:30:32,249
están sosteniendo a los bebés, pero
para que las mujeres sean dadas

555
00:30:32,249 --> 00:30:33,833
centro del escenario
y él está atrás.

556
00:30:33,833 --> 00:30:34,876
Mmmm.

557
00:30:34,876 --> 00:30:35,835
- Eso es hermoso.
- Sí.

558
00:30:35,835 --> 00:30:36,878
Hermoso.

559
00:30:37,003 --> 00:30:38,421
Y luego esto es
una fiesta de cumpleaños,

560
00:30:38,547 --> 00:30:40,590
y ese es Rajindi
justo ahí.

561
00:30:40,715 --> 00:30:42,926
Oh, puedes ver eso
con la otra lente.

562
00:30:42,926 --> 00:30:44,886
Lo sé. es tan facil
para identificarlo.

563
00:30:44,886 --> 00:30:45,971
Ahí está él otra vez.

564
00:30:45,971 --> 00:30:46,972
Es tan obvio.

565
00:30:46,972 --> 00:30:47,973
Mira eso.

566
00:30:49,391 --> 00:30:52,060
Sí. A mi también me gusta
quiero poner ese

567
00:30:52,060 --> 00:30:53,228
en el carrusel también.

568
00:30:53,228 --> 00:30:54,813
Es una gran foto.

569
00:30:54,813 --> 00:30:56,231
También es tan BC, ¿verdad?

570
00:30:56,356 --> 00:30:57,649
Entonces BC con la tala.

571
00:30:57,649 --> 00:30:59,859
- Y el tronco es muy grande.
- Sí.

572
00:30:59,859 --> 00:31:01,069
Es la mitad de él.

573
00:31:01,069 --> 00:31:02,070
Mmmm.

574
00:31:02,195 --> 00:31:03,321
Es a la vez emocional

575
00:31:03,321 --> 00:31:05,407
y solo un regalo.

576
00:31:05,407 --> 00:31:10,412
La abrumadora sensación de que
este es un regalo del pasado.

577
00:31:10,537 --> 00:31:12,455
Esta sensación de descubrimiento.

578
00:31:12,455 --> 00:31:14,875
Y me emociono por eso
porque tenemos muy poco.

579
00:31:14,875 --> 00:31:17,252
Está todo en nuestros recuerdos,
se ha ido con nuestro

580
00:31:17,377 --> 00:31:18,587
pioneros y nuestros mayores.

581
00:31:18,712 --> 00:31:21,506
Esas historias se han ido
Esas imágenes se han ido.

582
00:31:21,506 --> 00:31:23,758
Pero para que alguien tenga
salvó todo esto y

583
00:31:23,758 --> 00:31:26,595
Luego, muchos años después,
digamos 70 años después,

584
00:31:26,720 --> 00:31:29,598
estamos abriendo un archivo y
Vemos estas fotografías.

585
00:31:29,598 --> 00:31:31,474
Podemos decir: "Esto pasó.

586
00:31:31,474 --> 00:31:34,811
Había una casa y
la gente vivía aquí.

587
00:31:34,936 --> 00:31:38,690
Y esto es lo que hicieron
Y aquí está la evidencia."

588
00:31:38,690 --> 00:31:42,277
Puedes seguir hablando de
eso, pero hasta que veas

589
00:31:42,402 --> 00:31:43,278
algo, ja.

590
00:31:43,278 --> 00:31:44,738
Es abrumador.

591
00:31:44,738 --> 00:31:47,282
Victorioso, sabes que les gusta
viajar para tomar las fotos."

592
00:31:47,407 --> 00:31:50,368
Lo peor que podemos hacer
es para nuestras generaciones no

593
00:31:50,368 --> 00:31:51,786
para saber dónde hemos estado.

594
00:31:51,912 --> 00:31:54,456
Sabes, es interesante
cuando no ves tu

595
00:31:54,456 --> 00:31:56,249
herencia reflejada en
ya sea el plan de estudios

596
00:31:56,249 --> 00:32:01,129
o en historias comunitarias
o en monumentos o

597
00:32:01,254 --> 00:32:03,632
la historia tal como se cuenta.

598
00:32:03,632 --> 00:32:06,968
Te das cuenta de que tu
herencia y lo que eres

599
00:32:06,968 --> 00:32:10,764
dejar atrás no ha sido
importante para alguien.

600
00:32:10,764 --> 00:32:12,140
¿Cómo sucedió eso?

601
00:32:12,265 --> 00:32:15,143
¿Cómo es que estuvimos ausentes?

602
00:32:17,270 --> 00:32:19,481
realmente quiero
interrogar a las autoridades y

603
00:32:19,606 --> 00:32:24,486
gente en el poder para decir:
"¿Qué te dio ese tipo

604
00:32:24,611 --> 00:32:27,322
de inmunidad para borrarnos?"

605
00:32:28,657 --> 00:32:34,371
Narrador de la película: <i>Colombia Británica,
el pais mas lindo</i>

606
00:32:34,496 --> 00:32:38,625
<i>eso</i> <i>motorizado.</i>

607
00:32:52,180 --> 00:32:57,394
Soy canadiense de tercera generación.

608
00:32:57,394 --> 00:33:02,190
Estoy atado a Vancouver
Isla porque mi padre

609
00:33:02,315 --> 00:33:04,985
Nació en Cumberland.

610
00:33:04,985 --> 00:33:10,824
Mi abuelo, Lim Lip Poon,
era el principal contribuyente

611
00:33:10,824 --> 00:33:13,702
y vino en 1890.

612
00:33:13,702 --> 00:33:21,960
Cuando enseño, hablo de
mi nombre y como hace la gente

613
00:33:22,085 --> 00:33:26,006
juicios por cómo te conocen.

614
00:33:26,006 --> 00:33:30,260
Entonces, si digo Imogene Lim,
es más probable que piensen,

615
00:33:30,260 --> 00:33:32,721
"Ah, tal vez nací en Canadá".

616
00:33:32,721 --> 00:33:36,683
Pero si dijera mi
Nombre chino, Lum Mo Jun,

617
00:33:36,808 --> 00:33:39,519
ellos inmediatamente
decir que soy extranjero.

618
00:33:39,519 --> 00:33:42,230
Y eso es parte de
el problema más grande

619
00:33:42,230 --> 00:33:45,984
sobre ser asiático en Canadá,
que estar constantemente identificado

620
00:33:46,109 --> 00:33:48,194
como extranjero perpetuo.

621
00:33:48,194 --> 00:33:49,613
Persona:
¡Cinco, dos, tres, cuatro!

622
00:33:49,613 --> 00:33:52,782
Una nueva encuesta impactante
muestra cuán prominente

623
00:33:52,782 --> 00:33:55,744
racismo antiasiático
está en nuestro país.

624
00:33:55,744 --> 00:33:58,204
Uno de los más
cosas dificiles para mi,

625
00:33:58,204 --> 00:34:02,459
en un lugar como Canadá, es
esa exclusión fue exitosa.

626
00:34:02,459 --> 00:34:05,587
Y la gente parece estar
recién llegados no deseados.

627
00:34:05,712 --> 00:34:08,798
Pero eso es una aceptación de mi
historia, el éxito de la exclusión.

628
00:34:08,798 --> 00:34:10,800
es por ti
Pueblo chino.

629
00:34:10,926 --> 00:34:14,346
dice el no identificado
mujer en este video.

630
00:34:17,224 --> 00:34:20,143
Ese Canadá normal, el
Canadá que son

631
00:34:20,143 --> 00:34:22,229
inquietante, es un Canadá blanco.

632
00:34:22,229 --> 00:34:24,314
¡Fuera de mi vista!
¡Soy canadiense!

633
00:34:24,314 --> 00:34:29,027
Convertir a los asiáticos en chivos expiatorios y culparlos
asiáticos, que ha tenido una larga

634
00:34:29,027 --> 00:34:31,571
vida duradera en Canadá.

635
00:34:34,908 --> 00:34:39,955
Durante gran parte de la historia
de Canadá, ¿qué pasó?

636
00:34:40,080 --> 00:34:44,584
en un archivo oficial,
estaba realmente en el apoyo

637
00:34:44,584 --> 00:34:48,213
de historias estatales sobre
Canadá es este lugar

638
00:34:48,338 --> 00:34:52,676
donde algunas personas pertenecían, y
otras personas no pertenecían.

639
00:34:52,676 --> 00:34:56,429
Cada disco trata sobre
Los chinos son un problema

640
00:34:56,429 --> 00:34:57,806
y no pertenencia.

641
00:34:57,931 --> 00:35:00,851
Y vamos a documentar
eso una y otra y otra vez.

642
00:35:20,704 --> 00:35:24,541
Teníamos leyes en los libros.
durante la mayor parte de nuestra historia

643
00:35:24,541 --> 00:35:28,170
eso básicamente puso el
poder del estado

644
00:35:28,170 --> 00:35:30,422
detrás de la supremacía blanca.

645
00:35:35,594 --> 00:35:40,140
Una de las formas más efectivas.
de pensar en la historia

646
00:35:40,140 --> 00:35:42,475
es pensar en silencios.

647
00:35:44,603 --> 00:35:49,399
Lo que no recogen esos
en el poder, lo que queda fuera,

648
00:35:49,399 --> 00:35:53,111
hace que sea realmente difícil
cuenta historias porque eres

649
00:35:53,236 --> 00:35:54,821
encontrar a los desaparecidos.

650
00:35:54,946 --> 00:35:57,324
En nombre del pueblo
y el gobierno de Canadá,

651
00:35:57,324 --> 00:36:00,660
ofrecemos una disculpa completa
a los canadienses chinos

652
00:36:00,660 --> 00:36:03,705
para el impuesto por cabeza y
expresar nuestro más profundo dolor

653
00:36:03,705 --> 00:36:06,100
para la posterior exclusión
de inmigrantes chinos.

654
00:36:09,586 --> 00:36:11,671
No podemos simplemente decir,
"Está bien, nos disculpamos.

655
00:36:11,671 --> 00:36:12,923
Ahora estamos todos bien".

656
00:36:13,048 --> 00:36:17,344
Pero aun así, no lo haces
aparecer en los archivos.

657
00:36:17,469 --> 00:36:22,098
No puedes deshacer eso.

658
00:36:22,098 --> 00:36:27,145
No puedes recuperar el
pasado, pero puedes recuperarlo

659
00:36:27,270 --> 00:36:29,773
una conexión con el pasado.

660
00:36:29,898 --> 00:36:34,194
La vigilancia de la
Chino en una forma realmente perversa

661
00:36:34,319 --> 00:36:36,154
forma archivos creados.

662
00:36:36,154 --> 00:36:39,449
Archivos de exclusión.

663
00:36:39,449 --> 00:36:42,536
Entonces los chinos que no
aparecer en otros registros,

664
00:36:42,661 --> 00:36:46,414
y sin embargo en los registros policiales,
mientras están siendo atacados

665
00:36:46,540 --> 00:36:50,335
por violar leyes que
sólo se aplica a ellos.

666
00:36:50,460 --> 00:36:54,673
De hecho podemos conseguir un
historia bastante rica de lo que

667
00:36:54,673 --> 00:36:56,508
cómo era la vida social.

668
00:36:56,633 --> 00:36:58,802
tengo un pequeño secreto
alegría de eso.

669
00:36:58,802 --> 00:37:03,223
Es como, "Ah, tú
Pensé que estabas haciendo esto,

670
00:37:03,348 --> 00:37:05,058
pero no eres tan inteligente
como pensabas que eras."

671
00:37:07,227 --> 00:37:10,730
El proceso de silenciar
hace mucho ruido.

672
00:37:10,730 --> 00:37:13,692
Ahora, una vez que intentas
buscar el proceso de

673
00:37:13,692 --> 00:37:16,236
borrado y silenciamiento,

674
00:37:16,361 --> 00:37:20,907
lo que empiezas a ver es
Huellas, ruido por todas partes.

675
00:37:20,907 --> 00:37:25,162
pintura clásica de la
fotografía que todo el mundo ve

676
00:37:25,162 --> 00:37:27,330
del barrio chino de Cumberland.

677
00:38:02,491 --> 00:38:05,619
Entonces este sería el
dos vías principales,

678
00:38:05,744 --> 00:38:08,705
y entonces tienes
la boca de incendios,

679
00:38:08,705 --> 00:38:10,123
y eso es siempre,
a la gente le gusta,

680
00:38:10,248 --> 00:38:11,792
"¡Oh! ¿viste?
¿La boca de incendios?"

681
00:38:11,792 --> 00:38:15,253
Entonces es un punto marcador
entre los dos caminos,

682
00:38:15,253 --> 00:38:17,964
el camino superior, el camino inferior.

683
00:38:26,097 --> 00:38:28,558
Así que piensa, ya sabes,
como si estuvieras en este lugar

684
00:38:28,683 --> 00:38:31,645
y en realidad tenían
casas a lo largo de aquí.

685
00:38:31,770 --> 00:38:38,276
Y cuando miras ahora, todos los
el agua está justo aquí arriba.

686
00:38:38,401 --> 00:38:41,738
Los barrios chinos se borran
se queman,

687
00:38:41,863 --> 00:38:42,781
las poblaciones se mueven.

688
00:38:42,906 --> 00:38:47,577
Oh, aquí está mi tío.

689
00:38:47,577 --> 00:38:50,122
Al igual que el de Nanaimo, se quemó.

690
00:38:50,247 --> 00:38:53,291
Duncan,
fue reurbanización.

691
00:38:53,416 --> 00:38:57,254
Cumberland también ardió.

692
00:38:57,254 --> 00:39:00,131
Una parte de mí dice, guau,
esto es realmente hermoso.

693
00:39:00,131 --> 00:39:02,467
Pero luego piensas,
oh ya sabes,

694
00:39:02,592 --> 00:39:06,680
aquí es donde mi, tu
Ya sabes, de dónde viene la familia.

695
00:39:06,680 --> 00:39:09,391
Y estoy escuchando el
niños al fondo.

696
00:39:09,516 --> 00:39:13,645
Estoy pensando que podrían serlo.
podrían haber sido los niños

697
00:39:13,645 --> 00:39:19,359
de la generación de mis padres,
ya sabes, como la gente jugando

698
00:39:19,359 --> 00:39:22,404
afuera y el sonido de voces.

699
00:39:22,404 --> 00:39:24,865
Porque hay, ya sabes,
si no fuera por eso

700
00:39:24,865 --> 00:39:28,410
fondo de los niños,
estaría en silencio.

701
00:39:28,535 --> 00:39:31,204
Entonces hay algo sobre
el silencio de los arboles

702
00:39:31,204 --> 00:39:33,707
y una especie de
majestuosidad de la naturaleza.

703
00:39:33,832 --> 00:39:39,254
Pero esto fue un
ubicación bulliciosa.

704
00:39:39,254 --> 00:39:41,339
Cuando estás haciendo esto
tipo de investigación,

705
00:39:41,464 --> 00:39:45,802
estás construyendo sobre
una serie de pistas.

706
00:39:45,802 --> 00:39:49,222
Entonces estás siendo el
detective, ¿verdad?

707
00:39:49,347 --> 00:39:51,224
Pero puede haber
mapas de seguros contra incendios.

708
00:39:51,224 --> 00:39:54,644
Puede haber
directorios de empresas.

709
00:39:54,644 --> 00:39:57,480
Y luego miras
en el paisaje.

710
00:39:57,480 --> 00:40:01,485
Entonces ves cómo es, como, un
un poquito levantado ahí arriba?

711
00:40:01,485 --> 00:40:04,905
Así que estoy pensando cómo
tenían un jardín

712
00:40:04,905 --> 00:40:06,156
algo así como en la ladera.

713
00:40:06,156 --> 00:40:09,576
Estoy pensando, ya sabes,
es como si hubiera

714
00:40:09,701 --> 00:40:13,163
un poco de estancamiento
allí, o una pieza tipo repisa.

715
00:40:13,163 --> 00:40:15,832
Etnobotánica.

716
00:40:15,832 --> 00:40:19,419
Tienes el etno, que es
mirando el tipo de cultura

717
00:40:19,544 --> 00:40:22,005
uso en botánica,
que son las plantas.

718
00:40:22,005 --> 00:40:26,718
Y es un recordatorio de quién fue
ubicado aquí antes,

719
00:40:26,843 --> 00:40:30,722
que su presencia no es
ya no están presentes, por lo que

720
00:40:30,847 --> 00:40:34,726
sido borrado excepto por
las plantas que quedan.

721
00:40:34,851 --> 00:40:40,273
Con la comunidad china,
muchas veces ves bambú para

722
00:40:40,273 --> 00:40:43,360
recordar a la gente la patria.

723
00:40:43,360 --> 00:40:46,238
Si miras esto,
no estamos hablando como

724
00:40:46,363 --> 00:40:47,781
Acabo de plantar bambú.

725
00:40:47,906 --> 00:40:51,159
Este bambú ha sido
por algún tiempo.

726
00:40:51,159 --> 00:40:54,746
Y mi sospecha, sin
pasando por títulos de propiedad

727
00:40:54,746 --> 00:40:58,458
para mirar el registro, es
que alguien de

728
00:40:58,458 --> 00:41:01,086
ascendencia china
Probablemente vivió aquí.

729
00:41:01,211 --> 00:41:04,589
Para mí, bambú y berros,
por el tipo de empujón

730
00:41:04,714 --> 00:41:08,134
alrededor de eso que he hecho
aquí es como,

731
00:41:08,134 --> 00:41:11,138
"Oh, eso es algo
buscar."

732
00:41:11,138 --> 00:41:13,890
mi amigo que vive
en la Bahía de Salida,

733
00:41:13,890 --> 00:41:15,934
ella dijo: "Sabes,
como una vez al año,

734
00:41:15,934 --> 00:41:18,603
ya sabes, esta familia viene,
llenan una bolsa de basura de

735
00:41:18,728 --> 00:41:20,730
lo que sea que haya en la zanja,
y luego se van."

736
00:41:20,730 --> 00:41:22,399
Pero ella dice que
hazlo todos los años,

737
00:41:22,524 --> 00:41:24,359
así que voy a buscar en la zanja.

738
00:41:24,359 --> 00:41:27,904
Son berros.

739
00:41:27,904 --> 00:41:32,075
La Bahía de Salida era una
zona que tenía agricultura.

740
00:41:32,075 --> 00:41:37,164
Así que incluso si no hubiera
tierras propiedad de chinos,

741
00:41:37,164 --> 00:41:39,749
Habrían sido mano de obra.

742
00:41:41,251 --> 00:41:44,921
Cuando tienes solo la parte superior,
Podría hacer un salteado rápido

743
00:41:44,921 --> 00:41:47,299
con ajo, muy bueno.

744
00:41:47,424 --> 00:41:48,884
Sólo con un...

745
00:41:48,884 --> 00:41:53,930
Luego condimentarlo con un poco de soja.
y aceite de sésamo, queda perfecto.

746
00:41:53,930 --> 00:41:57,475
La presencia china
se encuentra en todo BC

747
00:41:57,475 --> 00:42:00,812
y básicamente en todo Canadá.

748
00:42:03,815 --> 00:42:09,529
Puedes oler el
humedad de esto.

749
00:42:14,201 --> 00:42:17,913
Entonces esto dice: "Nombres de lugares
de la Columbia Británica."

750
00:42:17,913 --> 00:42:21,208
Así que cuando empieces
mirando esta lista...

751
00:42:22,959 --> 00:42:26,379
...tiene nombres que podrían
ser reconocible para ti,

752
00:42:26,505 --> 00:42:27,881
pero luego hay
esos pequeños lugares,

753
00:42:27,881 --> 00:42:30,342
y tu dices,
"¿Por qué es eso importante?"

754
00:42:30,467 --> 00:42:34,346
Ya sabes, como,
"¿Por qué está en este libro?"

755
00:42:34,471 --> 00:42:37,891
Tienen cosas como "Athrim"

756
00:42:38,016 --> 00:42:42,437
Es como, "Ni siquiera estoy seguro
donde está Athrim", ¿verdad?

757
00:42:42,437 --> 00:42:45,524
Hay otros lugares
que claramente eran

758
00:42:45,524 --> 00:42:48,944
lo suficientemente significativo como para ser
en este libro y como

759
00:42:48,944 --> 00:42:55,075
recordatorio de que el libro fue impreso
en 1897 impreso en Vancouver.

760
00:42:55,075 --> 00:43:01,164
El hecho de que tengas
estos lugares que fueron

761
00:43:01,289 --> 00:43:05,585
identificado en este
El libro es revelador.

762
00:43:05,710 --> 00:43:10,841
Esos lugares no son
lo que la gente piensa y

763
00:43:10,966 --> 00:43:16,429
dicen que eran chinos
o Chinatown allí.

764
00:43:16,555 --> 00:43:21,017
todo esto se trata
ese borrado de

765
00:43:21,017 --> 00:43:24,062
la importancia de esos
lugares de pueblos pequeños.

766
00:43:24,187 --> 00:43:27,232
Para algunas personas, ellos
creo que hay eso

767
00:43:27,232 --> 00:43:31,945
dicotomía, pueblos indígenas,
primeros pueblos, y luego

768
00:43:31,945 --> 00:43:32,988
Colonos europeos.

769
00:43:33,113 --> 00:43:36,908
Y ellos no
Pensemos en los no europeos.

770
00:43:37,033 --> 00:43:41,413
colonos que fueron
aquí también desde el principio.

771
00:43:41,538 --> 00:43:44,249
Si evitas la evidencia

772
00:43:44,249 --> 00:43:48,795
eso está ahí, obtienes
decir, nadie más estaba aquí.

773
00:43:48,920 --> 00:43:52,382
Si, pueblos indigenas
estaban aquí y luego fue

774
00:43:52,382 --> 00:43:54,468
nosotros y no habia
uno más en el medio.

775
00:43:58,388 --> 00:44:01,933
Yu: Si quieres decir algo
es importante en el pasado, entonces

776
00:44:01,933 --> 00:44:04,060
crearás tu propio archivo.

777
00:44:04,186 --> 00:44:08,064
Necesitas tu propio archivo.

778
00:44:08,064 --> 00:44:11,777
objetos y cosas
que son significativos.

779
00:44:11,902 --> 00:44:16,990
Aunque sean efímeros
o perdido en el tiempo,

780
00:44:17,115 --> 00:44:22,287
puedes recuperarlos dando
su significado en el presente.

781
00:44:22,287 --> 00:44:25,832
Grace Wong: Cuando la gente entra,
lo primero que verán

782
00:44:25,957 --> 00:44:31,379
es en realidad esta cabeza de dragón,
que creemos que fue

783
00:44:31,379 --> 00:44:34,341
utilizado ya en 1930.

784
00:44:34,466 --> 00:44:37,511
Detrás de esa cabeza de dragón
seria una tela muy larga

785
00:44:37,511 --> 00:44:43,016
donde la gente debajo
sería bailar.

786
00:44:43,016 --> 00:44:46,144
Desde el principio,
la gente preguntaría,

787
00:44:46,144 --> 00:44:50,815
"Oh, entonces ¿por qué tiene que ser así?
¿Será un museo chino-canadiense?

788
00:44:50,941 --> 00:44:53,109
Lo que quieras
hacerlo, ¿por qué no puede ser?

789
00:44:53,235 --> 00:44:54,528
¿una parte de otra cosa?"

790
00:44:54,528 --> 00:44:59,991
Y supongo que diría
que, ante todo,

791
00:44:59,991 --> 00:45:05,789
si la gente hubiera reconocido
que era importante,

792
00:45:05,789 --> 00:45:09,459
ya sabes, otros lugares, otros
instituciones, otras cualesquiera,

793
00:45:09,459 --> 00:45:14,381
Creo que se hubiera hecho.

794
00:45:14,506 --> 00:45:19,094
Tener una institución dedicada
significa que esas historias

795
00:45:19,219 --> 00:45:22,806
se les dice desde el
la voz de la comunidad, desde

796
00:45:22,806 --> 00:45:26,852
las voces del pueblo, no
interpretado a través de varios otros

797
00:45:26,977 --> 00:45:33,400
capas, que hay una verdadera
resonancia para la comunidad.

798
00:45:33,400 --> 00:45:37,070
Contrarrestando el racismo,
racismo antiasiático,

799
00:45:37,070 --> 00:45:40,657
necesita comenzar con
educación amplia,

800
00:45:40,657 --> 00:45:46,288
que es mucho
el papel de los museos.

801
00:45:46,288 --> 00:45:48,915
El canadiense chino
Museo específicamente

802
00:45:48,915 --> 00:45:50,375
relacionado con chino canadiense
historia,

803
00:45:50,375 --> 00:45:53,920
pero el museo no es sólo
para los canadienses chinos.

804
00:45:53,920 --> 00:45:56,798
Tiene que ser un
Museo para todos.

805
00:45:56,923 --> 00:45:58,592
¿Tenemos esto en casa?

806
00:45:58,592 --> 00:46:02,971
Yu: El pasado es
No es un libro cerrado.

807
00:46:03,096 --> 00:46:07,184
Es casi una perogrullada que cada
La generación hace su propio pasado.

808
00:46:09,269 --> 00:46:10,770
encuentro.

809
00:46:10,896 --> 00:46:14,482
Yu: Pero nosotros determinamos el significado.
del pasado ahora mismo.

810
00:46:14,608 --> 00:46:18,069
Los que van dejando cosas
en los archivos están los que tienen

811
00:46:18,195 --> 00:46:21,031
un ojo a cómo serán
entender cuando la gente en

812
00:46:21,031 --> 00:46:22,657
el futuro mira hacia atrás
sobre ellos.

813
00:46:22,783 --> 00:46:23,742
...paso.

814
00:46:23,867 --> 00:46:25,368
¿Qué dice esto?

815
00:46:25,368 --> 00:46:28,079
esto dice
Escuela pública china.

816
00:46:28,205 --> 00:46:29,623
Yu: Así que para mí eso es lo que
tan interesante sobre

817
00:46:29,623 --> 00:46:31,249
archivos, eso es lo que es
tan interesante sobre

818
00:46:31,374 --> 00:46:34,336
historia porque siempre es
sobre el futuro en mi mente.

819
00:46:34,336 --> 00:46:37,672
Se trata de lo que nosotros
proyecto hacia adelante como cómo

820
00:46:37,672 --> 00:46:39,466
queremos ser recordados.

821
00:46:39,466 --> 00:46:41,676
¿Y éste qué dice?

822
00:46:41,676 --> 00:46:44,721
esto dice chino
Asociación Benevolente.

823
00:46:46,723 --> 00:46:48,266
¿Qué quiere decir esto?

824
00:46:48,266 --> 00:46:52,312
Significa que los chinos vienen.
juntos y trabajan juntos.

825
00:46:52,437 --> 00:46:55,398
es un grupo de chinos
personas que trabajaron juntas.

826
00:46:55,398 --> 00:46:58,610
Y entonces rehagamos el
significado del pasado para encajar

827
00:46:58,735 --> 00:47:01,404
el futuro que queremos ahora.

828
00:47:39,776 --> 00:47:42,529
Esta bóveda es sobre
11.000 pies cuadrados.

829
00:47:42,529 --> 00:47:49,077
Este cuadrante es una mezcla de
varios tipos de medios especiales,

830
00:47:49,077 --> 00:47:51,079
incluyendo muchos de nuestros
impresiones fotográficas,

831
00:47:51,079 --> 00:47:53,707
muchas impresiones de gran tamaño.

832
00:47:53,707 --> 00:47:55,417
Somos el hogar final
para cualquier registro

833
00:47:55,417 --> 00:47:57,502
de valor permanente
de la ciudad,

834
00:47:57,627 --> 00:48:00,881
pero los complementamos
registros con registros de

835
00:48:00,881 --> 00:48:06,219
organizaciones e individuos,
de familias y de

836
00:48:06,219 --> 00:48:08,346
coleccionistas como Ron.

837
00:48:08,471 --> 00:48:11,516
¿Puedes guiarnos a través de
cómo fue decidir

838
00:48:11,516 --> 00:48:14,728
para poner su archivo en un
institución gubernamental?

839
00:48:14,853 --> 00:48:17,731
Fue desgarrador,
ser honesto contigo.

840
00:48:17,856 --> 00:48:20,901
he estado golpeando
esta tina durante 30 años,

841
00:48:20,901 --> 00:48:24,571
entonces hay mucha gente
en la comunidad quién debe ser

842
00:48:24,696 --> 00:48:26,948
preguntándose qué Ron
está pensando.

843
00:48:27,073 --> 00:48:28,783
Y esa bañera era esta.

844
00:48:28,909 --> 00:48:30,994
Estas son nuestras historias.

845
00:48:31,119 --> 00:48:34,915
tenemos que controlar
la narrativa.

846
00:48:34,915 --> 00:48:41,421
Tenemos que ser nosotros quienes
decidir lo que significan nuestras vidas.

847
00:48:41,546 --> 00:48:44,758
Hombre: Mirando a través de una serie de
fotos antiguas de drag queens,

848
00:48:44,883 --> 00:48:49,596
la ciudad esperaba ayudar a identificar
algunas de las muchas caras desconocidas

849
00:48:49,721 --> 00:48:53,391
en un nuevo gay y lesbiana
archivo que han establecido.

850
00:48:53,517 --> 00:48:57,687
Nuestra historia como comunidad,
como comunidad minoritaria,

851
00:48:57,687 --> 00:49:01,900
ha sido fuertemente
poco documentado por los historiadores.

852
00:49:01,900 --> 00:49:05,445
Ron era bastante famoso en
la comunidad porque

853
00:49:05,445 --> 00:49:06,863
de su colección.

854
00:49:06,863 --> 00:49:10,408
Él era la persona que
enviaría investigadores a

855
00:49:10,534 --> 00:49:13,787
si tuvieran alguna pregunta
sobre gays y lesbianas

856
00:49:13,912 --> 00:49:15,413
comunidad en Vancouver.

857
00:49:15,539 --> 00:49:20,502
No teníamos mucho de
Comunidad LGBTQ2 documentada.

858
00:49:20,627 --> 00:49:24,256
Nada es sustancial o
tan amplio, tan amplio,

859
00:49:24,381 --> 00:49:26,091
como la colección BCGLA.

860
00:49:29,511 --> 00:49:32,806
Entonces esto es un montón de cosas de RON.
de la colección BCGLA.

861
00:49:32,806 --> 00:49:38,478
Entonces toda esta bahía, esa bahía,
algunas otras bahías, y esta,

862
00:49:38,478 --> 00:49:42,941
Creo que es principalmente suyo.
Serie de archivos temáticos.

863
00:49:42,941 --> 00:49:47,320
Cualquier tema bajo el signo,
Ron tendrá un archivo para ello.

864
00:49:47,446 --> 00:49:50,949
A medida que Ron crecía, empezó
pensando seriamente en

865
00:49:50,949 --> 00:49:52,993
donde podría ir la colección.

866
00:49:53,118 --> 00:49:57,706
Tuve que dejarlo porque
Soy desesperadamente anciano

867
00:49:57,706 --> 00:50:02,669
y necesitaba empezar a
mirar más lejos.

868
00:50:02,794 --> 00:50:06,298
La comunidad gay y lesbiana
tenía muchas razones

869
00:50:06,423 --> 00:50:08,008
No confiar en la ciudad.

870
00:50:08,008 --> 00:50:11,344
Así que nos sentimos realmente honrados
cuando ron se acercó

871
00:50:11,469 --> 00:50:13,013
nosotros como un hogar potencial.

872
00:50:13,013 --> 00:50:15,473
Yo me quedo con ese.

873
00:50:15,599 --> 00:50:20,979
Cerré el archivo principal
el 31 de diciembre de 2017, y nosotros

874
00:50:21,104 --> 00:50:26,026
arreglado un día, y dentro de un
cuestión de dos o tres horas,

875
00:50:26,026 --> 00:50:28,153
despojaron mi apartamento.

876
00:50:29,696 --> 00:50:33,325
Completo y todo salió bien.
por la puerta, y carga de furgoneta

877
00:50:33,450 --> 00:50:36,786
después de la carga de la furgoneta, porque
era tan grande.

878
00:50:36,786 --> 00:50:40,040
Me había acostumbrado tanto
que había olvidado cómo

879
00:50:40,165 --> 00:50:41,792
Realmente era muy grande.

880
00:50:41,792 --> 00:50:46,630
Al año de ser
se movió hacia allí, de repente

881
00:50:46,630 --> 00:50:51,301
una gran cantidad de ella era
apareciendo en internet.

882
00:50:51,301 --> 00:50:54,179
algo que pudiera
nunca lo he hecho.

883
00:50:54,179 --> 00:50:57,224
estoy eternamente agradecido
a ellos.

884
00:50:57,224 --> 00:50:59,184
Ellos son mis amigos.

885
00:50:59,309 --> 00:51:02,562
son amigos
de nuestra comunidad.

886
00:51:02,562 --> 00:51:06,483
Mis propios pensamientos sobre
este proceso de archivado

887
00:51:06,608 --> 00:51:09,361
fue que mientras el
la política era importante

888
00:51:09,361 --> 00:51:11,738
y los cambios de
la ley era importante

889
00:51:11,738 --> 00:51:15,992
y los cambios en el
el tejido social importaba,

890
00:51:15,992 --> 00:51:19,412
había una historia más grande
allí, que se trata de personas

891
00:51:19,412 --> 00:51:22,749
y como viven, como
ellos luchan a través de

892
00:51:22,749 --> 00:51:25,335
su vida diaria, cómo
se las arreglaron en tiempos

893
00:51:25,335 --> 00:51:28,046
Eso fue mucho más.
tóxico que el mundo que nosotros

894
00:51:28,046 --> 00:51:29,589
estaban en ese momento.

895
00:51:29,589 --> 00:51:33,552
Y no los había triturado.

896
00:51:33,552 --> 00:51:35,011
Quería contar su historia.

897
00:51:35,011 --> 00:51:39,891
Quería su lucha
ser escuchado y

898
00:51:40,016 --> 00:51:43,019
comprendido y honrado.

899
00:51:43,019 --> 00:51:49,109
Esa se convirtió en la verdadera misión,
honrar las voces que no fueron

900
00:51:49,109 --> 00:51:51,736
se va a escuchar de otra manera.

901
00:51:54,698 --> 00:51:58,618
La gente en este edificio en
los archivos provinciales tienen

902
00:51:58,618 --> 00:52:01,913
el poder de la vida y la muerte
sobre acontecimientos en la historia de BC.

903
00:52:02,038 --> 00:52:05,375
porque esta en esto
edificio donde los libros

904
00:52:05,375 --> 00:52:07,711
y documentos,
Se conservan los originales.

905
00:52:07,711 --> 00:52:10,422
no hay otro
documentos como ellos.

906
00:52:10,422 --> 00:52:13,842
Si desaparecen, los acontecimientos
en la historia de BC desaparecen.

907
00:52:13,967 --> 00:52:17,471
Cuando era niño, había
era un pequeño museo local

908
00:52:17,471 --> 00:52:19,264
en mi barrio.

909
00:52:19,389 --> 00:52:24,477
Y había una carta enmarcada
en la pared que estaba escrito

910
00:52:24,477 --> 00:52:28,398
por mi bisabuela,
y ella había ganado un premio,

911
00:52:28,523 --> 00:52:31,318
un premio nacional, por
escribiendo esta carta.

912
00:52:31,443 --> 00:52:35,614
Verlo en la pared se sintió como
había una conexión real

913
00:52:35,614 --> 00:52:38,325
para mi a ese lugar
y a esta persona

914
00:52:38,325 --> 00:52:42,120
quien habia vivido
100 años antes que yo.

915
00:52:42,120 --> 00:52:45,957
Despertó este amor por
historia y curiosidad

916
00:52:45,957 --> 00:52:49,419
sobre el lugar donde mi familia
había vivido durante generaciones.

917
00:52:49,419 --> 00:52:50,837
Soy increíblemente privilegiado.

918
00:52:50,837 --> 00:52:53,632
yo vengo de un blanco
familia de colonos

919
00:52:53,632 --> 00:52:57,260
que se mudó a la isla de Vancouver
en ese lado de

920
00:52:57,260 --> 00:53:02,140
mi familia hace muchas generaciones
y vivía de indígenas robados

921
00:53:02,140 --> 00:53:06,186
tierra y aún así tengo que ver
yo mismo representado en

922
00:53:06,186 --> 00:53:12,108
este espacio y tantos
otras personas no ven

923
00:53:12,108 --> 00:53:15,320
ellos mismos representados.

924
00:53:15,445 --> 00:53:18,490
El Museo Real de BC es
prometiendo un cambio importante después

925
00:53:18,615 --> 00:53:21,660
la publicación de un informe
hoy que encontró el racismo y

926
00:53:21,660 --> 00:53:25,705
la discriminación estaba dirigida a
personal dentro de la organización.

927
00:53:25,705 --> 00:53:29,626
{\an8}La junta directiva del museo ha
se reunió con el CEO y han

928
00:53:29,751 --> 00:53:33,672
Llegar a un acuerdo en que Jack
partirá a finales de este mes.

929
00:53:33,797 --> 00:53:36,800
Racismo y discriminación
fue encontrado dentro del museo,

930
00:53:36,925 --> 00:53:39,928
incluyendo una cultura del miedo
y desconfianza en el lugar de trabajo.

931
00:53:39,928 --> 00:53:42,931
La administración no logró adecuadamente
manejar esas quejas

932
00:53:42,931 --> 00:53:45,350
y un reconocimiento el
El museo tiene un obsoleto.

933
00:53:45,475 --> 00:53:48,144
exhibición ofensiva derivada
de sus 135 años de historia,

934
00:53:48,270 --> 00:53:51,773
contando la historia de BC a través del
lente de los colonizadores europeos.

935
00:53:51,898 --> 00:53:55,527
{\an8}Estos dos informes muestran que
no somos el museo nosotros

936
00:53:55,527 --> 00:54:00,031
{\an8}queríamos serlo y no lo somos
el museo que deberíamos ser.

937
00:54:03,577 --> 00:54:06,246
Creo que todos internamente
se da cuenta de que hay necesidades

938
00:54:06,371 --> 00:54:07,706
ser cambios masivos.

939
00:54:07,831 --> 00:54:13,086
Las cosas no avanzan rápido...
pero creo que es necesario.

940
00:54:17,007 --> 00:54:19,426
Creo que llegamos al
tormenta perfecta.

941
00:54:19,426 --> 00:54:24,556
La tormenta perfecta de querer
Hay mucho que hacer por la repatriación.

942
00:54:24,556 --> 00:54:27,642
relaciones comunitarias,
cambiando la forma en que lo hacemos,

943
00:54:27,767 --> 00:54:30,687
excepto todos estos realmente
metas positivas y maravillosas,

944
00:54:30,812 --> 00:54:33,607
pero en realidad no tener
la estructura para hacerlo.

945
00:54:33,732 --> 00:54:37,611
Es muy obvio para mi que
lo que tenemos es una organización

946
00:54:37,736 --> 00:54:40,947
que estaba estructurado
en la época colonial,

947
00:54:41,072 --> 00:54:45,911
y no solo vemos restos
de ello, vemos evidencia de ello.

948
00:54:45,911 --> 00:54:47,496
Lo damos por sentado.

949
00:54:47,621 --> 00:54:50,165
Se da por sentado
por mucha gente

950
00:54:50,290 --> 00:54:52,667
que estas estructuras simplemente
de alguna manera se resuelven por sí mismos.

951
00:54:52,667 --> 00:54:56,379
No solo funcionan
ellos mismos fuera.

952
00:54:56,379 --> 00:54:59,299
Tienes que hacerlo en realidad
mira las políticas,

953
00:54:59,299 --> 00:55:01,718
descubre que es
discriminatorio en ellos,

954
00:55:01,718 --> 00:55:04,095
porque muchos de ellos no
significa ser discriminatorio,

955
00:55:04,095 --> 00:55:05,722
pero lo son.

956
00:55:05,722 --> 00:55:09,601
Y tienen que ser muy
cuidadosamente enfocado en

957
00:55:09,601 --> 00:55:13,230
y consultar con las comunidades
y cambiar la forma en que esos

958
00:55:13,355 --> 00:55:15,106
Las políticas están escritas.

959
00:55:15,106 --> 00:55:19,402
Tenemos la ética
responsabilidad

960
00:55:19,402 --> 00:55:21,947
entender realmente
que profundo

961
00:55:21,947 --> 00:55:24,115
los cambios deben suceder.

962
00:55:24,115 --> 00:55:26,826
No se trata sólo de
añadiendo cosas.

963
00:55:26,952 --> 00:55:29,287
No se trata sólo de modificar
un par de cosas.

964
00:55:29,287 --> 00:55:35,835
Se trata de algo realmente fundamental.
comprensión de cómo reconstruir

965
00:55:35,961 --> 00:55:40,465
algo con un completamente
marco diferente.

966
00:55:42,133 --> 00:55:50,308
Creo que todas las instituciones,
especialmente aquellos que tienen

967
00:55:50,308 --> 00:55:57,857
reconoció que son
instituciones coloniales,

968
00:55:57,857 --> 00:56:01,862
Necesito estar en camino
por una revolución.

969
00:56:04,739 --> 00:56:08,201
¿Cómo es que no lo eres?
responsable de

970
00:56:08,201 --> 00:56:10,287
sociedad canadiense,
a Columbia Británica?

971
00:56:10,287 --> 00:56:14,499
Ya sabes, ¿dónde está el
inmunidad al decir,

972
00:56:14,499 --> 00:56:17,919
"Así es como se construyó BC"
sin entender que

973
00:56:17,919 --> 00:56:20,881
muchos de los grupos de
hombres y mujeres dieron su

974
00:56:20,881 --> 00:56:24,134
vive en este país,
luchó en guerras

975
00:56:24,134 --> 00:56:25,510
para este país,

976
00:56:25,510 --> 00:56:29,097
murió en... edificio
vías de ferrocarril y plataformas de troncos,

977
00:56:29,222 --> 00:56:31,099
y sin embargo están ausentes.

978
00:56:33,727 --> 00:56:35,854
La ausencia fue muy difícil.
cosa que dar vueltas en mi mente,

979
00:56:35,854 --> 00:56:41,776
y creo que la ausencia ha sido
lo que me motiva.

980
00:56:41,776 --> 00:56:44,613
no estoy enojado,
Sólo estoy frustrado.

981
00:56:49,409 --> 00:56:53,371
Hicimos una intervención
en el Museo Real de BC,

982
00:56:53,496 --> 00:56:56,958
y recuerdo haber caminado,
y nos dieron notas adhesivas

983
00:56:57,083 --> 00:56:59,502
y pedazos de papel
donde podríamos intervenir

984
00:56:59,628 --> 00:57:01,630
en términos de la
trayectoria historica

985
00:57:01,755 --> 00:57:03,965
de cómo se habían mostrado
Columbia Británica, y decir:

986
00:57:04,090 --> 00:57:08,261
"Estábamos aquí, estábamos aquí,
y también estuvimos aquí,

987
00:57:08,261 --> 00:57:09,721
pero no lo somos
reflejado."

988
00:57:09,721 --> 00:57:14,643
Es casi como nuestra presencia
no estaba a la vista.

989
00:57:14,643 --> 00:57:16,561
Estoy tan orgulloso de
esa intervención,

990
00:57:16,686 --> 00:57:19,481
porque anteriormente
Realmente nunca lo había imaginado

991
00:57:19,481 --> 00:57:22,150
que mi historia podría
estar presente aquí.

992
00:57:22,150 --> 00:57:24,653
En cierto modo asumí que
la narrativa dominante

993
00:57:24,653 --> 00:57:27,113
iba a hacerse cargo
y tuve que ser relegado

994
00:57:27,239 --> 00:57:28,073
a los márgenes
de nuevo,

995
00:57:28,198 --> 00:57:30,951
y realmente no lo hizo
cuestionar ese posicionamiento.

996
00:57:31,076 --> 00:57:33,828
Pero la intervención realmente
me permitió entender

997
00:57:33,828 --> 00:57:38,124
que tengo un reclamo,
y puedo hacer esa afirmación.

998
00:57:38,124 --> 00:57:39,459
Sí, eso fue
tan importante

999
00:57:39,459 --> 00:57:44,339
que la gente realmente siente
con razón allí, ¿verdad?

1000
00:57:44,464 --> 00:57:48,718
Necesitan sentir que eso es
su espacio y tenemos que hacer

1001
00:57:48,844 --> 00:57:51,805
mucho más trabajo por hacer
haz que ese momento dure más

1002
00:57:51,930 --> 00:57:54,599
y hacer más cosas
para las comunidades.

1003
00:57:54,599 --> 00:57:56,017
Sí, nos gustaría
cierta permanencia.

1004
00:57:56,142 --> 00:57:58,770
Ya sabes, no queremos
ser canadienses temporales.

1005
00:57:58,770 --> 00:58:00,438
queremos ser
canadienses permanentes.

1006
00:58:00,438 --> 00:58:02,732
queremos tener eso
sentido de permanencia

1007
00:58:02,732 --> 00:58:06,611
para que no estemos preguntando
por esto una y otra vez.

1008
00:58:06,736 --> 00:58:08,780
Espero que esto suceda
transformar este espacio.

1009
00:58:11,366 --> 00:58:14,119
Tzu-I: Ha habido
muchos esfuerzos diferentes

1010
00:58:14,119 --> 00:58:20,333
para agregar pedazos y pedazos de
historias previamente marginadas,

1011
00:58:20,458 --> 00:58:22,043
o anteriormente
historias borradas.

1012
00:58:22,043 --> 00:58:26,339
Lo que realmente
lo que hay que hacer es...

1013
00:58:26,339 --> 00:58:29,676
deshazte de ese modelo binario y
realmente construir una relación

1014
00:58:29,801 --> 00:58:33,471
invitar a las comunidades a entrar,
consultar y trabajar con personas

1015
00:58:33,597 --> 00:58:35,807
que tienen diferentes
necesita compartir

1016
00:58:35,807 --> 00:58:38,351
y construir ese común
visión para el futuro.

1017
00:58:40,896 --> 00:58:44,399
El barrio chino de Victoria es
un sitio histórico muy importante

1018
00:58:44,399 --> 00:58:47,068
eso es
en riesgo.

1019
00:58:47,068 --> 00:58:50,947
Muchos negocios diferentes,
comunidades y residentes

1020
00:58:50,947 --> 00:58:55,827
están perdiendo pie en eso
espacio debido a todos los problemas

1021
00:58:55,952 --> 00:58:59,080
con barrios chinos modernos
en toda América:

1022
00:58:59,206 --> 00:59:01,583
la gentrificación,
el desarrollo urbano,

1023
00:59:01,708 --> 00:59:03,335
y económico
turnos.

1024
00:59:06,171 --> 00:59:10,258
Cuando el barrio chino de Victoria
Las comunidades querían algo.

1025
00:59:10,383 --> 00:59:15,639
hecho en su espacio, queríamos
trabajar realmente con ellos

1026
00:59:15,764 --> 00:59:18,183
y ver que
sus necesidades eran.

1027
00:59:18,308 --> 00:59:20,936
{\an8}Alan: We wanna show a new
imagen del barrio chino de Victoria,

1028
00:59:20,936 --> 00:59:24,606
{\an8}which is, you know,
the past and the present.

1029
00:59:24,606 --> 00:59:26,525
Tzu-I: Queremos
mezclar lo histórico

1030
00:59:26,525 --> 00:59:28,276
con el
diseño moderno.

1031
00:59:28,276 --> 00:59:30,737
La exposición se llama
Mirando hacia el pasado

1032
00:59:30,737 --> 00:59:35,116
because we want to create those
innovative small corners.

1033
00:59:35,242 --> 00:59:38,954
Alan: Y esta es la primera.
proyecto en colaboración

1034
00:59:38,954 --> 00:59:42,541
con el Museo Real de BC
así como Grupo Salient

1035
00:59:42,666 --> 00:59:45,418
and the Victoria Chinatown
Sociedad de Museos.

1036
00:59:45,544 --> 00:59:47,212
Y es un
exhibición de escaparate

1037
00:59:47,212 --> 00:59:51,299
que fue curada por
el Museo Real de BC.

1038
00:59:51,299 --> 00:59:54,719
Entonces, nuestra próxima empresa será
ser en realidad un museo provisional

1039
00:59:54,719 --> 00:59:56,429
donde podríamos
en realidad abre la puerta

1040
00:59:56,555 --> 00:59:57,973
y la gente podría entrar
y ver exhibiciones.

1041
00:59:58,098 --> 00:59:59,641
seria realmente
bien por nosotros.

1042
00:59:59,766 --> 01:00:01,643
Museo Canadiense del Sur de Asia
recién está comenzando.

1043
01:00:01,768 --> 01:00:03,853
Me encantaría sentarme contigo
y la gente de vancouver

1044
01:00:03,853 --> 01:00:05,480
y solo
dispara la brisa.

1045
01:00:05,480 --> 01:00:06,773
hablemos
el uno al otro

1046
01:00:06,773 --> 01:00:08,900
y tal vez construirnos unos a otros
a través de la solidaridad.

1047
01:00:08,900 --> 01:00:12,445
Creo que las instituciones pueden ayudarnos.
desarrollar algún tipo de ideas

1048
01:00:12,445 --> 01:00:14,948
que nos une a todos,
y nunca pensé en eso

1049
01:00:14,948 --> 01:00:17,784
hasta ahora, que tal vez necesitemos
hablar más entre nosotros

1050
01:00:17,784 --> 01:00:20,412
alrededor de una mesa,
porque hasta este punto

1051
01:00:20,537 --> 01:00:24,541
ha habido tanto un provincial,
tipo de visión federal y canadiense

1052
01:00:24,666 --> 01:00:26,626
sobre mantener
la gente se separa.

1053
01:00:26,626 --> 01:00:29,588
me gustaria ver mas
solidaridad de todo tipo

1054
01:00:29,713 --> 01:00:31,256
de grupos comunitarios
reunirse para decir,

1055
01:00:31,381 --> 01:00:33,800
"Nuestras voces son más grandes
si estamos unidos."

1056
01:00:33,925 --> 01:00:36,803
Creo que vamos a grabar esto.
además, pongamos esto...

1057
01:00:36,803 --> 01:00:40,932
Hay un sistema sistémico y
Creo que un fallo en todo el sistema

1058
01:00:40,932 --> 01:00:43,727
en Canadá,
ser realmente inclusivo.

1059
01:00:45,729 --> 01:00:47,689
El status quo
esta muy arraigado

1060
01:00:47,814 --> 01:00:50,525
e incrustado en
nuestras comunidades.

1061
01:00:50,650 --> 01:00:55,071
Tiene en su núcleo
una idea muy supremacista.

1062
01:00:55,197 --> 01:00:58,617
Tiene en su núcleo un lugar
de privilegio y poder

1063
01:00:58,742 --> 01:01:00,410
eso es
incuestionable.

1064
01:01:00,410 --> 01:01:04,706
El status quo piensa que
también se ha abierto camino

1065
01:01:04,831 --> 01:01:07,042
a su posición
y va a aguantar.

1066
01:01:07,042 --> 01:01:08,460
No somos una sociedad
eso es inmune

1067
01:01:08,460 --> 01:01:12,214
de este tipo de pensamientos
o ideas intencionales,

1068
01:01:12,339 --> 01:01:16,885
y fingir que somos
es falso.

1069
01:01:16,885 --> 01:01:19,888
A través de la colonización,
la prioridad para la historia

1070
01:01:19,888 --> 01:01:21,806
ha sido una iniciativa centrada en Europa
historia.

1071
01:01:21,806 --> 01:01:25,518
No nos preguntamos por qué
instituciones convencionales

1072
01:01:25,518 --> 01:01:27,979
no reflejar
nuestra presencia.

1073
01:01:27,979 --> 01:01:29,898
Y cuando los haces
incómodo,

1074
01:01:29,898 --> 01:01:31,024
cuando lo hagas
cuestionarlos,

1075
01:01:31,149 --> 01:01:32,567
hay mucho de
actitud defensiva.

1076
01:01:32,692 --> 01:01:36,321
Seamos honestos, la gente no
Me gusta cambiar y hacer cambios.

1077
01:01:36,446 --> 01:01:38,907
Entonces, cuanto más abierto
podemos estar a las preguntas

1078
01:01:39,032 --> 01:01:43,870
que se nos plantean, mejor
seremos como sociedad.

1079
01:01:43,995 --> 01:01:46,498
El status quo
necesita cambiar

1080
01:01:46,623 --> 01:01:49,376
porque el status quo
está podrido.

1081
01:01:49,501 --> 01:01:51,920
Reportera: la mayoría de los canadienses
conoce a Sir John A. Macdonald

1082
01:01:51,920 --> 01:01:54,256
como el país
primer Primer Ministro.

1083
01:01:54,381 --> 01:01:57,050
Su gobierno creó el
Ley india y establecida

1084
01:01:57,050 --> 01:02:00,679
el sistema de escuelas residenciales,
donde miles fueron abusados

1085
01:02:00,679 --> 01:02:02,681
y generaciones
del trauma seguido.

1086
01:02:02,806 --> 01:02:05,392
Para realmente
comprometerse con la reconciliación,

1087
01:02:05,517 --> 01:02:08,103
tenemos que quitar la estatua
de John A. Macdonald

1088
01:02:08,103 --> 01:02:10,105
desde los escalones de entrada
del Ayuntamiento.

1089
01:02:38,717 --> 01:02:45,140
Sandra: Historia, para mí,
significa una conexión con el pasado.

1090
01:02:45,140 --> 01:02:47,309
Como pueblo, siempre
Me encanta contar historias.

1091
01:02:47,434 --> 01:02:48,727
estamos muy
narradores.

1092
01:02:48,852 --> 01:02:52,397
Así es como
Compartimos algo de la historia.

1093
01:02:52,397 --> 01:02:54,482
y algunos de los
conocimientos que tenemos.

1094
01:02:57,944 --> 01:03:01,239
Tuve la suerte de
tener esa conexión

1095
01:03:01,239 --> 01:03:03,408
en forma viva
de mi abuela,

1096
01:03:03,408 --> 01:03:05,243
pero no
todo el mundo lo hace.

1097
01:03:05,243 --> 01:03:10,582
Y así, a veces conocer la propia
La historia es extremadamente difícil.

1098
01:03:10,707 --> 01:03:13,543
como que quería volver
involucrado con mi nación

1099
01:03:13,543 --> 01:03:15,337
y facilitar eso
conexión.

1100
01:03:17,505 --> 01:03:20,425
Mi nombre es sandra marion
y soy el director de cultura

1101
01:03:20,550 --> 01:03:22,511
y Patrimonio para
Gobierno central de Tahltán.

1102
01:03:25,639 --> 01:03:30,060
Chad: La Nación Tahltan es
un pueblo indígena fuerte

1103
01:03:30,060 --> 01:03:32,270
arriba en el noroeste
Columbia Británica.

1104
01:03:32,270 --> 01:03:36,650
{\an8}Tenemos alrededor de 4000 miembros
que conocemos.

1105
01:03:36,775 --> 01:03:41,196
{\an8}Cerca del 90% de nuestra gente
ahora vive fuera del territorio,

1106
01:03:41,196 --> 01:03:44,574
{\an8}y es realmente
importante para asegurar

1107
01:03:44,574 --> 01:03:49,788
{\an8}que nuestra información cultural
es accesible para ellos.

1108
01:03:49,788 --> 01:03:54,709
Hay una gran conexión
entre archivos y tierra.

1109
01:03:54,835 --> 01:04:01,466
Los archivos cuentan las historias.
sobre nuestros antepasados en la tierra;

1110
01:04:01,466 --> 01:04:05,262
su uso y
cómo sobrevivieron.

1111
01:04:05,262 --> 01:04:08,557
Una gran parte de nuestra cultura.
fue la supervivencia.

1112
01:04:08,557 --> 01:04:12,352
Tenemos tantos diferentes
ecosistemas dentro de nuestro territorio

1113
01:04:12,352 --> 01:04:15,355
que cada área tenía su
propia forma de hacer las cosas

1114
01:04:15,480 --> 01:04:19,234
dependiendo del terreno
y el clima.

1115
01:04:19,234 --> 01:04:22,612
Y esas historias
que están grabados,

1116
01:04:22,737 --> 01:04:25,615
son importantes
para que entendamos

1117
01:04:25,615 --> 01:04:28,743
como usar la tierra
en diferentes áreas.

1118
01:04:28,869 --> 01:04:31,580
Entonces, esas historias
es necesario mantener.

1119
01:04:31,580 --> 01:04:33,874
Necesita mantenerse a salvo
y conservado.

1120
01:04:40,672 --> 01:04:45,635
Gobierno central de Tahltan
comenzó en 1974.

1121
01:04:45,760 --> 01:04:50,098
Desde el principio habíamos iniciado el
Departamento de Cultura y Patrimonio.

1122
01:04:50,223 --> 01:04:54,519
Y una de las principales tareas fue
para comenzar a construir un archivo

1123
01:04:54,644 --> 01:04:57,814
para que podamos
Casa que todo en un solo lugar.

1124
01:04:57,814 --> 01:04:59,733
sandra:
Mucha documentación,

1125
01:04:59,733 --> 01:05:03,695
especialmente alrededor
exploración en nuestro territorio,

1126
01:05:03,820 --> 01:05:06,823
ha acumulado
a lo largo de los años.

1127
01:05:06,948 --> 01:05:09,451
pero nadie más
fuera de la organización

1128
01:05:09,451 --> 01:05:11,745
podría acceder
esos documentos.

1129
01:05:11,745 --> 01:05:14,122
Y tenemos todo tipo
de documentos.

1130
01:05:14,247 --> 01:05:15,332
Entonces, estos libros,

1131
01:05:15,457 --> 01:05:17,834
son casi diferentes
áreas en el territorio.

1132
01:05:17,834 --> 01:05:22,464
Y entonces este fue uno de sus
libros de recursos de 1982.

1133
01:05:22,464 --> 01:05:24,925
Hay una foto de
Tratado Creek.

1134
01:05:24,925 --> 01:05:33,225
Este es un libro que la TTC tenía
obtenidos para utilizar en su estudio

1135
01:05:33,225 --> 01:05:37,020
para entrevistas
sobre reclamos de tierras.

1136
01:05:37,020 --> 01:05:38,897
hay mucho
de audio.

1137
01:05:39,022 --> 01:05:41,441
Con el tiempo, hubo
múltiples entrevistas

1138
01:05:41,441 --> 01:05:44,819
realizado con
nuestros mayores.

1139
01:05:44,819 --> 01:05:47,906
Durante los incendios de 2018,
todos se dieron cuenta,

1140
01:05:47,906 --> 01:05:49,449
ya sabes, estos
los documentos son preciosos,

1141
01:05:49,574 --> 01:05:52,494
así que queríamos
organizar y preservar

1142
01:05:52,619 --> 01:05:56,790
para ayudar a apoyar
Identidad tahltana

1143
01:05:56,790 --> 01:05:59,251
y tipo de
revitalizarlo.

1144
01:05:59,376 --> 01:06:03,630
Estamos tomando recursos y estamos
poniéndolo de nuevo en la gente

1145
01:06:03,630 --> 01:06:06,383
en forma de
cultura y lengua.

1146
01:06:06,383 --> 01:06:08,593
Entonces, nosotros
normalmente consigue

1147
01:06:08,593 --> 01:06:11,846
muy diferentes
formas de medios de comunicación aquí.

1148
01:06:11,846 --> 01:06:15,684
Obtenemos cintas de casete
con o sin casos.

1149
01:06:15,684 --> 01:06:19,855
Recientemente, uno de nuestros miembros,
ella había encontrado algunas imágenes

1150
01:06:19,855 --> 01:06:23,233
en el sótano de su tío y
me lo trajo y me dijo:

1151
01:06:23,233 --> 01:06:24,734
"Oye, me gustaría
para donar esto."

1152
01:06:24,860 --> 01:06:29,656
Y aquí es donde... tenemos VHS,
Disponemos de mini vídeos digitales.

1153
01:06:29,781 --> 01:06:32,868
no tuvimos tiempo de ir
a través de él correctamente de inmediato.

1154
01:06:32,868 --> 01:06:35,287
Y probablemente tres
o hace cuatro semanas,

1155
01:06:35,287 --> 01:06:39,541
nuestro director multimedia me envió
un clip, y fueron 27 minutos

1156
01:06:39,666 --> 01:06:41,960
de mi abuela
trabajando en piel de alce.

1157
01:06:45,505 --> 01:06:48,341
Nunca la hemos grabado en vídeo.
como familia,

1158
01:06:48,466 --> 01:06:51,052
y ella pasó
Abril 2020.

1159
01:06:53,388 --> 01:06:57,225
Y así tenerla trabajando.
sobre piel de alce es increíble.

1160
01:06:59,728 --> 01:07:02,397
raspar
con cuchilla.

1161
01:07:02,397 --> 01:07:05,650
es como lo llamas.

1162
01:07:05,775 --> 01:07:08,570
sandra:
Fue solo...

1163
01:07:08,695 --> 01:07:09,988
yo estaba
impresionado.

1164
01:07:09,988 --> 01:07:12,574
El VHS en realidad
no tiene título,

1165
01:07:12,699 --> 01:07:14,951
entonces nadie lo sabia
¿Qué había allí?

1166
01:07:15,076 --> 01:07:18,038
hasta que lo digitalizamos
y lo levantó.

1167
01:07:18,038 --> 01:07:20,373
en realidad estaba teniendo
una mañana bastante dura,

1168
01:07:20,373 --> 01:07:21,100
y cuando vi eso,
Yo estaba como,

1169
01:07:21,100 --> 01:07:23,919
"Está bien, abuela,
mensaje recibido."

1170
01:07:23,919 --> 01:07:25,754
Esto es lo que somos
tratando de recrear

1171
01:07:25,754 --> 01:07:28,173
para nuestra membresía,
Son estos momentos.

1172
01:07:31,301 --> 01:07:32,761
si hay
información por ahí

1173
01:07:32,761 --> 01:07:35,847
sobre tu nación,
sobre tu familia,

1174
01:07:35,847 --> 01:07:38,975
cualquier cosa que hacer
con tu identidad

1175
01:07:39,100 --> 01:07:41,144
como individuo indígena,
se supone que debes

1176
01:07:41,144 --> 01:07:45,106
tener acceso inalterado
a esa información.

1177
01:07:45,106 --> 01:07:47,776
Y se supone que debes
poder llevarlo a casa.

1178
01:07:49,444 --> 01:07:52,197
Úrsula: Y con respecto a
lo que queremos de la RBCM

1179
01:07:52,197 --> 01:07:55,742
y BC Archives, tenemos que irnos
a través de canales formales.

1180
01:07:55,867 --> 01:07:57,744
Esos canales formales
no me he puesto al día

1181
01:07:57,869 --> 01:08:01,581
con la legislación existente
o cambios en la legislación

1182
01:08:01,581 --> 01:08:03,124
que han sucedido en el
últimos años.

1183
01:08:04,876 --> 01:08:07,629
parte de los materiales
en ese instituto

1184
01:08:07,754 --> 01:08:10,298
son culturales de las Primeras Naciones
patrimonio y propiedad.

1185
01:08:18,932 --> 01:08:22,310
Genevieve: una de las
mayores preocupaciones sobre el trabajo

1186
01:08:22,310 --> 01:08:25,021
en este campo hoy
esta reconociendo

1187
01:08:25,021 --> 01:08:28,024
que el trabajo que hacemos
causa un daño real,

1188
01:08:28,024 --> 01:08:30,110
y tratando de encontrar
una manera de mitigar eso

1189
01:08:30,110 --> 01:08:31,987
y a
arreglar eso.

1190
01:08:31,987 --> 01:08:35,156
Para garantizar que no sólo
no cometas esos errores

1191
01:08:35,156 --> 01:08:39,494
adelante, pero para
intentar repararlo

1192
01:08:39,494 --> 01:08:41,496
que se hizo
en el pasado.

1193
01:08:41,496 --> 01:08:44,916
Creo que debe ser simplemente
por un par de bahías.

1194
01:08:46,168 --> 01:08:49,921
no estamos en ninguna parte
cerca de allí todavía.

1195
01:08:50,046 --> 01:08:54,092
Y una gran parte de ello es
compromiso con las comunidades

1196
01:08:54,092 --> 01:08:57,929
que tienen el conocimiento,
Nunca asumir que sabemos

1197
01:08:57,929 --> 01:09:00,640
¿Qué es mejor o
cuál es la respuesta.

1198
01:09:05,353 --> 01:09:08,773
Entonces, este es el
Álbum de AJ Stone.

1199
01:09:11,818 --> 01:09:14,154
sandra:
Entonces, esto es de 1890...

1200
01:09:14,154 --> 01:09:15,447
genoveva:
1897.

1201
01:09:15,572 --> 01:09:17,032
sandra: sí.
Hasta el 98.

1202
01:09:17,157 --> 01:09:18,200
genoveva:
Hasta el 98.

1203
01:09:25,457 --> 01:09:29,044
Como,
el cercano Spatsizi.

1204
01:09:29,044 --> 01:09:31,546
Y esto es como,
un artículo realmente perfecto

1205
01:09:31,546 --> 01:09:35,008
de lo que nos gustaría
para discutir, ya sabes,

1206
01:09:35,008 --> 01:09:39,387
traerlo a casa, dada la
individuos en estas fotos

1207
01:09:39,387 --> 01:09:43,975
y poder, como dijiste,
tener la copia fisica

1208
01:09:43,975 --> 01:09:46,228
y luego discutiendo
cómo conservarlo,

1209
01:09:46,228 --> 01:09:48,521
porque lo es
desde 1897.

1210
01:09:48,521 --> 01:09:49,564
genoveva:
Correcto.

1211
01:09:49,689 --> 01:09:52,275
sandra: pero entonces
permitiendo a nuestra propia gente

1212
01:09:52,275 --> 01:09:53,318
para mirarlos
y decir,

1213
01:09:53,318 --> 01:09:56,530
"Oye, ese es mi familiar.
Ese es quien es."

1214
01:09:56,530 --> 01:09:57,864
genoveva:
Sí.

1215
01:09:57,989 --> 01:09:59,825
sandra: y correctamente
poner nombres a las fotografías

1216
01:09:59,825 --> 01:10:03,411
que tiene
sido anónimo...

1217
01:10:03,537 --> 01:10:05,914
durante más de un siglo.

1218
01:10:05,914 --> 01:10:07,415
genoveva:
Exacto. Sí.

1219
01:10:14,464 --> 01:10:16,299
sandra:
Estas fotos están todas en línea,

1220
01:10:16,299 --> 01:10:20,094
y nuestro pueblo ha dicho: "Tú
Sabes, ese es mi familiar.

1221
01:10:20,220 --> 01:10:23,473
soy descendiente de
esa persona en esa foto."

1222
01:10:23,473 --> 01:10:24,849
Pero luego miras
en este álbum

1223
01:10:24,849 --> 01:10:27,268
y son todos números,
y es...

1224
01:10:27,268 --> 01:10:31,314
Hay un nivel de, como,
un sentimiento de deshumanización...

1225
01:10:31,439 --> 01:10:32,315
genoveva:
Absolutamente.

1226
01:10:32,440 --> 01:10:34,067
sandra:
...las fotos.

1227
01:10:34,067 --> 01:10:36,277
porque hemos tenido
acceso a ellos,

1228
01:10:36,277 --> 01:10:39,197
pero correctamente
etiquetarlos...

1229
01:10:39,197 --> 01:10:40,281
genoveva:
Sí.

1230
01:10:40,281 --> 01:10:43,243
Sandra: ...y tráelos.
casa sería... increíble.

1231
01:10:43,243 --> 01:10:44,285
genoveva:
Sí.

1232
01:10:44,285 --> 01:10:45,203
Úrsula:
Mmm.

1233
01:11:02,303 --> 01:11:04,639
sandra: este es tahltan
antes del puente.

1234
01:11:04,639 --> 01:11:06,474
hay marcas
en el...

1235
01:11:06,599 --> 01:11:07,433
los acantilados.

1236
01:11:17,444 --> 01:11:18,820
Úrsula:
Mira la piel.

1237
01:11:18,945 --> 01:11:20,196
ella tiene razon
en ello.

1238
01:11:20,196 --> 01:11:22,407
Sandra: Sí, recuerda en
el video con mi abuela,

1239
01:11:22,532 --> 01:11:24,701
ella apago esa barra
en las mantas

1240
01:11:24,826 --> 01:11:26,786
y subió
en ello a...

1241
01:11:26,911 --> 01:11:27,996
Mujer:
Vaya.

1242
01:11:27,996 --> 01:11:29,539
sandra:
...para rasparlo.

1243
01:11:29,539 --> 01:11:30,790
Ella lo está raspando.

1244
01:11:30,915 --> 01:11:32,625
genoveva: y esto es
elevado sobre el suelo?

1245
01:11:32,625 --> 01:11:33,626
sandra:
Sí.

1246
01:11:33,626 --> 01:11:34,669
genoveva:
Vaya.

1247
01:11:34,669 --> 01:11:35,962
Úrsula:
Es increíble.

1248
01:11:35,962 --> 01:11:37,630
sandra:
Parece tan frío.

1249
01:11:37,630 --> 01:11:38,798
Úrsula:
Sí.

1250
01:11:38,923 --> 01:11:40,175
sandra: la cantidad
de historias que

1251
01:11:40,300 --> 01:11:42,594
salen de estas fotos de
nuestra gente sería increíble.

1252
01:11:42,719 --> 01:11:43,928
genoveva:
Mmmm.

1253
01:11:43,928 --> 01:11:48,475
Entonces, cuando hemos estado en
conversación sobre, eh,

1254
01:11:48,600 --> 01:11:51,352
repatriar material
del archivo,

1255
01:11:51,478 --> 01:11:52,854
nuestras conversaciones
han aterrizado en

1256
01:11:52,979 --> 01:11:54,147
el compartido
modelo de mayordomía.

1257
01:11:54,147 --> 01:11:56,733
Entonces, en realidad no hemos
repatrió los artículos,

1258
01:11:56,733 --> 01:11:59,527
pero esto es nuevo
agua para nosotros.

1259
01:11:59,652 --> 01:12:01,112
esto es algo
que no hemos hecho.

1260
01:12:01,237 --> 01:12:02,697
Esto es... estamos
probando las aguas,

1261
01:12:02,822 --> 01:12:05,658
pero algo
estaríamos ansiosos por

1262
01:12:05,783 --> 01:12:07,744
entrar en conversación
contigo sobre.

1263
01:12:07,744 --> 01:12:10,622
Sandra: Entonces, para el
Archivo específico de Tahltan,

1264
01:12:10,747 --> 01:12:15,084
será un gran activo
en el sentido de,

1265
01:12:15,210 --> 01:12:18,588
puedes volver a casa y puedes
fisicamente mira estas fotos

1266
01:12:18,713 --> 01:12:21,758
que involucran a tu familia
y tu territorio.

1267
01:12:23,301 --> 01:12:28,556
Hablamos de incentivar
nuestros miembros quieran volver a casa.

1268
01:12:28,681 --> 01:12:31,768
Tener cosas como esta
sería enorme,

1269
01:12:31,893 --> 01:12:33,853
porque entonces ellos pueden
ven a casa y ellos pueden

1270
01:12:33,978 --> 01:12:36,773
mira su historia y ellos
puede tocar fisicamente

1271
01:12:36,898 --> 01:12:40,193
elementos tangibles de
su propia historia.

1272
01:12:40,318 --> 01:12:42,654
Y creo que hay
una subestimación

1273
01:12:42,779 --> 01:12:45,156
en el poder
de eso.

1274
01:12:45,281 --> 01:12:47,992
Mientras que ahora tenemos que
ven a victoria,

1275
01:12:48,118 --> 01:12:50,161
y asi poder
para hacer eso

1276
01:12:50,286 --> 01:12:52,997
mientras estás solo
territorio, es enorme.

1277
01:12:59,087 --> 01:13:01,965
Me encanta el acento de
el azul en el medio.

1278
01:13:01,965 --> 01:13:03,633
Úrsula:
Sí, yo también.

1279
01:13:03,633 --> 01:13:05,176
sandra:
Es tan hermoso.

1280
01:13:08,471 --> 01:13:11,558
ellos pertenecen
en casa.

1281
01:13:11,683 --> 01:13:14,853
Pertenecen a casa,
y nuestro...

1282
01:13:14,978 --> 01:13:19,899
nuestra gente necesita verlos
y necesitan...

1283
01:13:20,024 --> 01:13:23,319
trabajar para...
recuerda.

1284
01:13:25,989 --> 01:13:28,324
Y es solo ver
piezas como esta

1285
01:13:28,324 --> 01:13:31,828
para conectar con esas piezas
de hoy y saber que,

1286
01:13:31,828 --> 01:13:36,124
aunque esto esté aquí,
no se perdió.

1287
01:13:36,249 --> 01:13:38,084
Este artefacto debería
Pero vuelve a casa.

1288
01:13:38,084 --> 01:13:40,378
Este artículo de casa
debería volver a casa.

1289
01:13:42,672 --> 01:13:44,424
Reportero masculino: <i>Fotografías de
hombres y mujeres criados...</i>

1290
01:13:44,424 --> 01:13:47,969
Dan: un archivo institucional
está gobernado por muchos

1291
01:13:47,969 --> 01:13:51,097
diferentes protocolos que vienen
desde una vista de arriba hacia abajo

1292
01:13:51,097 --> 01:13:54,893
de narrativas que provienen de
tradiciones europeas más antiguas,

1293
01:13:54,893 --> 01:13:57,103
ellos vienen de
tradiciones coloniales.

1294
01:13:57,228 --> 01:13:59,647
{\an8}Y no quiero decir eso
todos los archivos de la comunidad

1295
01:13:59,773 --> 01:14:00,940
{\an8}no hagas eso.

1296
01:14:01,065 --> 01:14:03,902
{\an8}Coleccionar objetos es,
por naturaleza,

1297
01:14:04,027 --> 01:14:06,112
{\an8}un lugar bastante colonial
cosa que hacer.

1298
01:14:06,112 --> 01:14:09,741
Pero la ventaja de
un archivo comunitario es,

1299
01:14:09,741 --> 01:14:12,702
realmente no está en deuda
a esos, necesariamente.

1300
01:14:12,702 --> 01:14:14,162
puede ser
flexible.

1301
01:14:16,164 --> 01:14:18,583
Grunt Gallery es una galería dirigida por artistas.
centro en el modelo canadiense

1302
01:14:18,583 --> 01:14:22,128
aquí en Vancouver, en unceded
Territorios costeros salish.

1303
01:14:22,253 --> 01:14:25,632
Hemos mantenido un archivo
de la historia de la programación

1304
01:14:25,632 --> 01:14:30,178
de este espacio en una forma o
otro desde el principio.

1305
01:14:30,178 --> 01:14:34,641
Mira, no guardamos obras de arte.
como en el trabajo físico aquí.

1306
01:14:34,641 --> 01:14:35,767
muchas veces
estamos hablando de

1307
01:14:35,892 --> 01:14:37,519
foto y vídeo
documentación.

1308
01:14:40,480 --> 01:14:41,564
Úrsula:
Hola.

1309
01:14:41,564 --> 01:14:42,774
Dan:
Hola, ahí. Bienvenido a Gruñido.

1310
01:14:42,774 --> 01:14:44,818
Mi nombre es Dan,
Soy el administrador de archivos aquí.

1311
01:14:44,943 --> 01:14:46,069
muy agradable conocer
ustedes dos.

1312
01:14:46,069 --> 01:14:47,654
Me alegro de
te tengo aquí.

1313
01:14:49,823 --> 01:14:51,366
Entra,
echa un vistazo.

1314
01:14:52,659 --> 01:14:56,788
Esta es la oficina.
y también nuestro archivo.

1315
01:14:56,913 --> 01:14:58,748
El Grunt ha existido
desde 1984,

1316
01:14:58,748 --> 01:15:00,625
entonces tenemos una linda
archivo extenso

1317
01:15:00,750 --> 01:15:02,502
de toda nuestra programación
a lo largo de los años,

1318
01:15:02,627 --> 01:15:06,381
y exposiciones, actuaciones,
eventos, publicaciones.

1319
01:15:06,381 --> 01:15:08,007
y el video que tengo
para mostrarte hoy,

1320
01:15:08,007 --> 01:15:10,260
puedo darte
un poco de historia.

1321
01:15:10,260 --> 01:15:13,596
Hay un artista Mi'kmaq
llamado mike mcdonald

1322
01:15:13,596 --> 01:15:16,516
quien pasó
en 2006,

1323
01:15:16,641 --> 01:15:18,852
pero sus cintas están en manos de
un centro dirigido por artistas llamado

1324
01:15:18,977 --> 01:15:20,311
Vtape en Toronto.

1325
01:15:20,311 --> 01:15:23,815
Y entonces tomé copias de ellos.
aquí como una especie de respaldo

1326
01:15:23,815 --> 01:15:26,317
y para conectarnos
algunos de sus trabajos

1327
01:15:26,443 --> 01:15:29,362
con su espacio que el
Pasé mucho tiempo en.

1328
01:15:29,487 --> 01:15:33,950
solo mencionaré
este vídeo para ti.

1329
01:15:33,950 --> 01:15:35,326
Hombre:
<i>Recuerdas el primer año</i>

1330
01:15:35,326 --> 01:15:36,828
<i>vienes al campo,
¿sabes?</i>

1331
01:15:36,828 --> 01:15:38,037
<i>¿Qué año?
¿Fue eso?</i>

1332
01:15:38,163 --> 01:15:39,622
Mujer:
<i>1914.</i>

1333
01:15:39,622 --> 01:15:41,499
Hombre:
<i>1914.</i>

1334
01:15:41,624 --> 01:15:43,793
Mujer:
<i>En primavera y...</i>

1335
01:15:43,793 --> 01:15:46,921
<i>Abril tuvimos que
consigue un cincel.</i>

1336
01:15:46,921 --> 01:15:48,047
Hombre:
<i>¿Es así?</i>

1337
01:15:48,173 --> 01:15:50,967
Ya sabes,
Nací en 1908.

1338
01:15:50,967 --> 01:15:52,510
Eras pequeño.

1339
01:15:52,510 --> 01:15:53,678
Yo era pequeña, sí.

1340
01:15:53,678 --> 01:15:57,015
Recuerdo, ya sabes, sólo
Como un sueño allí, ya sabes.

1341
01:15:57,015 --> 01:15:59,184
Entra gente extraña
el país, ya sabes.

1342
01:15:59,309 --> 01:16:02,854
Como que sabes la diferencia,
ya sabes, en la gente de allí.

1343
01:16:02,979 --> 01:16:05,774
podría recordarlo
Como un sueño, ¿sabes?

1344
01:16:05,774 --> 01:16:09,903
Sandra: Él era uno de los cuatro.
o cinco hombres que iniciaron TCG;

1345
01:16:10,028 --> 01:16:12,155
Tahltán
Gobierno Central.

1346
01:16:12,155 --> 01:16:16,159
Entonces voy a preguntar lo difícil
pregunta: ¿cómo obtenemos una copia?

1347
01:16:16,159 --> 01:16:18,203
Porque puedo decirte
ahora mismo hay dos

1348
01:16:18,203 --> 01:16:21,164
familias muy numerosas en casa
¿A quién le encantaría esta cinta?

1349
01:16:21,164 --> 01:16:22,207
Dan:
Sin duda, sin duda.

1350
01:16:22,207 --> 01:16:23,333
sandra:
Me encanta.

1351
01:16:23,333 --> 01:16:24,918
soy pariente de eva
a través de mi abuelo.

1352
01:16:25,043 --> 01:16:26,294
Dan:
Vaya, guau.

1353
01:16:26,294 --> 01:16:29,214
Sandra: Ella era enorme en
regrabando nuestras canciones,

1354
01:16:29,214 --> 01:16:31,132
manteniendo el
bailando yendo.

1355
01:16:31,132 --> 01:16:34,928
Toda la cinta que tenemos ahora.
para ese momento es todo audio.

1356
01:16:34,928 --> 01:16:37,138
no hay
visual en absoluto.

1357
01:16:37,138 --> 01:16:42,227
Entonces, esto sería como,
la cereza encima.

1358
01:16:42,227 --> 01:16:43,853
Dan: Un eslabón perdido, más o menos.
por esas cosas.

1359
01:16:43,853 --> 01:16:44,896
sandra: sí,
porque no creo

1360
01:16:45,021 --> 01:16:46,272
alguien siquiera lo sabe
esto existe.

1361
01:16:46,397 --> 01:16:47,482
Dan:
Sí, creo que hay...

1362
01:16:47,482 --> 01:16:49,275
Quiero decir, creo que eso es
una gran oportunidad.

1363
01:16:49,275 --> 01:16:52,320
Como nuestro enfoque aquí
se trata realmente de

1364
01:16:52,320 --> 01:16:55,365
cuidar el trabajo de los artistas
y administrar el material.

1365
01:16:55,365 --> 01:16:59,327
Realmente no me gusta archivar
control de acceso o cualquier tipo de...

1366
01:16:59,327 --> 01:17:00,745
donde estamos, como,
poseerlo.

1367
01:17:00,870 --> 01:17:03,498
Y en este caso, es incluso
un grado alejado de eso,

1368
01:17:03,498 --> 01:17:05,583
porque somos esencialmente
simplemente sosteniendo una copia del mismo.

1369
01:17:05,583 --> 01:17:06,668
sandra:
Sí.

1370
01:17:06,668 --> 01:17:08,920
Dan: quiero decir, me gustaría
para honrar los compromisos

1371
01:17:08,920 --> 01:17:10,421
en Mike
nombre de la familia

1372
01:17:10,547 --> 01:17:13,424
y Vtape y el
acuerdos que han hecho.

1373
01:17:13,424 --> 01:17:15,093
Pero creo que es
definitivamente una conversación

1374
01:17:15,218 --> 01:17:16,302
con ellos
ahí fuera.

1375
01:17:16,427 --> 01:17:18,137
pero el camino
Ya lo veo, hay--

1376
01:17:18,137 --> 01:17:19,305
sandra:
¿Tienes un contacto directo?

1377
01:17:19,430 --> 01:17:21,015
que tal vez puedas
para presentarnos?

1378
01:17:21,140 --> 01:17:21,975
Dan:
Definitivamente, sí.

1379
01:17:22,100 --> 01:17:23,226
Definitivamente.

1380
01:17:23,351 --> 01:17:26,396
Hombre:
<i>Conocí a Frank cuando tenía 19 años.</i>

1381
01:17:26,396 --> 01:17:30,733
sandra: creo que es muy difícil
pensar que podemos ver esto

1382
01:17:30,733 --> 01:17:34,154
y no salir con una copia
y sólo espero que tengamos uno.

1383
01:17:34,279 --> 01:17:36,990
Dan: Sí, me sentiría
cómodo dándote, como,

1384
01:17:36,990 --> 01:17:39,659
una copia de esto si
Conducir o puedo...

1385
01:17:39,784 --> 01:17:42,203
te lo transferimos
o lo que sea, como...

1386
01:17:52,213 --> 01:17:53,631
sandra:
Todos conocemos esa canción.

1387
01:17:53,756 --> 01:17:55,133
Antes de la COVID,
teníamos bailes,

1388
01:17:55,133 --> 01:17:57,802
y siempre cantarían
esta canción en un baile.

1389
01:17:57,802 --> 01:17:59,012
Úrsula:
¿Tiene nombre?

1390
01:17:59,137 --> 01:17:59,971
sandra:
Ye Kade Jani.

1391
01:18:00,096 --> 01:18:00,930
Úrsula:
Kade Jani.

1392
01:18:26,206 --> 01:18:27,624
Hombre:
<i>Oh, cariño.</i>

1393
01:18:31,336 --> 01:18:32,629
sandra:
Vaya.

1394
01:18:38,635 --> 01:18:40,637
Eso es...

1395
01:18:40,637 --> 01:18:41,679
Muchas gracias.

1396
01:18:41,805 --> 01:18:42,889
Dan:
Sí, seguro.

1397
01:18:42,889 --> 01:18:44,224
sandra:
Siempre hablo de tiempo

1398
01:18:44,349 --> 01:18:46,434
y como el tiempo
me afecta en este trabajo,

1399
01:18:46,434 --> 01:18:49,354
porque siempre es--
como, me abofetea en la cara

1400
01:18:49,479 --> 01:18:51,022
cuando las cosas
como esto sucede.

1401
01:18:51,022 --> 01:18:53,191
Como, vas para allá
y haciendo ese trabajo

1402
01:18:53,316 --> 01:18:54,192
y luego
traerlo de vuelta...

1403
01:18:54,192 --> 01:18:55,193
Dan:
Mmm.

1404
01:18:55,318 --> 01:18:56,778
sandra:
...y luego nos encontraremos contigo,

1405
01:18:56,778 --> 01:18:58,530
y como todo
de eso se alinea.

1406
01:18:58,530 --> 01:18:59,697
Como...

1407
01:18:59,697 --> 01:19:00,615
Dan:
Es bastante sorprendente.

1408
01:19:00,615 --> 01:19:02,200
sandra: las cosas
eso tiene que pasar

1409
01:19:02,200 --> 01:19:04,410
para llegar a
dónde estás en este momento.

1410
01:19:04,536 --> 01:19:05,912
Dan: Podríamos haber
fácilmente se extrañaban,

1411
01:19:06,037 --> 01:19:07,705
pero eso no es
cómo resultó.

1412
01:19:07,831 --> 01:19:09,874
Sandra: O podrías haberlo hecho.
fácilmente perdí la cinta...

1413
01:19:09,999 --> 01:19:11,084
Dan:
Eso es verdad.

1414
01:19:11,084 --> 01:19:12,669
Sandra: ...y elige
algo más. Como...

1415
01:19:12,669 --> 01:19:13,628
Dan:
Eso es verdad.

1416
01:19:13,628 --> 01:19:15,755
sandra: siempre hay
estas otras fuerzas

1417
01:19:15,755 --> 01:19:17,632
en la parte de atrás
eso solo...

1418
01:19:17,632 --> 01:19:18,925
No lo sé.

1419
01:19:19,050 --> 01:19:20,552
Yo creo en ello.

1420
01:19:20,677 --> 01:19:22,178
Entonces.

1421
01:19:22,178 --> 01:19:23,388
Dan:
Yo también creo en ello.

1422
01:19:25,348 --> 01:19:28,560
Sandra: A través de este trabajo,
Nos siguen llegando cosas.

1423
01:19:28,560 --> 01:19:32,021
siento que hay
esta atracción gravitacional

1424
01:19:32,021 --> 01:19:33,773
en una especie de--
como la Fuerza.

1425
01:19:36,359 --> 01:19:38,903
es este concepto
de fantasmas bailando,

1426
01:19:38,903 --> 01:19:43,449
y que empezaremos a traer
cosas de vuelta a nuestra gente

1427
01:19:43,575 --> 01:19:46,453
cuando nuestros antepasados
empieza a volver con nosotros.

1428
01:19:46,453 --> 01:19:50,498
Y así, teniendo
estas cintas vienen a nosotros

1429
01:19:50,623 --> 01:19:53,918
en lugar de que nosotros vayamos
buscarlo solo significa,

1430
01:19:53,918 --> 01:19:56,421
sabes, estás en lo correcto
lugar en el momento adecuado

1431
01:19:56,546 --> 01:19:58,298
y tu estas haciendo el trabajo
eso hay que hacerlo.

1432
01:20:12,270 --> 01:20:14,397
Ron: Puede que no lo sepas.
pero en el momento en que estás

1433
01:20:14,397 --> 01:20:16,941
nunca ha
sucedió antes.

1434
01:20:16,941 --> 01:20:21,362
Es increíble,
momento fértil para estar vivo,

1435
01:20:21,362 --> 01:20:25,992
y necesitamos saber
cómo se siente eso.

1436
01:20:26,117 --> 01:20:27,577
Y tienes que
cuéntanos.

1437
01:20:34,250 --> 01:20:35,627
Definitivamente hay
un entendimiento

1438
01:20:35,752 --> 01:20:39,422
que estamos en un tiempo
de cambio masivo.

1439
01:20:39,422 --> 01:20:44,469
Lo institucional
la comprensión se está poniendo al día

1440
01:20:44,469 --> 01:20:48,264
a lo que la gente en el terreno
he estado haciendo durante años.

1441
01:20:48,264 --> 01:20:51,142
me siento realmente afortunado
estar en este momento,

1442
01:20:51,267 --> 01:20:53,603
pero también encuentro
la tarea muy desalentadora.

1443
01:20:53,603 --> 01:20:57,190
Sólo es posible si nosotros
realmente construir una relación,

1444
01:20:57,315 --> 01:20:58,691
construir una confianza
para descubrir

1445
01:20:58,817 --> 01:21:01,861
cómo podemos reinventar
nuestros espacios culturales.

1446
01:21:15,917 --> 01:21:18,503
Imogene: ¿Por qué todo el mundo
¿Tienes que ir a la RBCM?

1447
01:21:18,628 --> 01:21:22,298
Si tienes un
artículo especial en particular,

1448
01:21:22,298 --> 01:21:24,008
¿Por qué tienes que hacerlo?
¿lo ves ahí?

1449
01:21:24,134 --> 01:21:27,846
Entonces, debería permanecer
en la comunidad.

1450
01:21:27,846 --> 01:21:30,348
Henry: Es un proceso.
eso realmente va a tomar

1451
01:21:30,348 --> 01:21:34,853
remediación activa,
porque valoramos la inclusión.

1452
01:21:34,978 --> 01:21:38,022
Pensamos que deberíamos crear un
sociedad a la que pertenecen las personas.

1453
01:21:50,702 --> 01:21:52,745
Magnus: Si no estamos activamente
recolectar y preservar

1454
01:21:52,745 --> 01:21:55,373
esos registros,
desaparecen, se van.

1455
01:21:55,498 --> 01:21:59,043
Y porque solo somos
abordar esto ahora en 2021,

1456
01:21:59,043 --> 01:22:00,503
en muchos casos,
llegamos demasiado tarde.

1457
01:22:02,172 --> 01:22:04,716
Satwinder: Yo diría
una palabra podría explicar

1458
01:22:04,841 --> 01:22:07,719
lo que siento en este momento,
La palabra es "impaciencia".

1459
01:22:07,844 --> 01:22:10,513
yo tambien soy muy positivo
y un optimista

1460
01:22:10,513 --> 01:22:12,182
sobre donde
nos vamos.

1461
01:22:12,182 --> 01:22:14,392
Acabamos de poner
la fundación.

1462
01:22:26,362 --> 01:22:27,572
Lou-Ann: Columbia Británica
y Canadá

1463
01:22:27,697 --> 01:22:30,366
son un trabajo en progreso,
en lo que a mí respecta.

1464
01:22:30,366 --> 01:22:32,243
No llegamos al final
en cualquier punto.

1465
01:22:32,368 --> 01:22:34,829
Ni siquiera estoy seguro de que estemos
en el punto medio todavía.

1466
01:22:34,829 --> 01:22:40,084
Y creo que escuchar lo que
Los verdaderos ciudadanos tienen que decirnos:

1467
01:22:40,084 --> 01:22:41,836
y tomando eso
como nuestro líder,

1468
01:22:41,836 --> 01:22:44,172
eso es lo que va a hacer
El museo del futuro.

1469
01:22:44,172 --> 01:22:47,509
Eso es lo que va a cambiar.
de qué se tratan estos lugares.

1470
01:22:47,509 --> 01:22:49,969
Y creo que
todos los ciudadanos entonces

1471
01:22:50,094 --> 01:22:51,513
van a tener
una oportunidad

1472
01:22:51,513 --> 01:22:54,641
para aprender lo real
historias, todo ello.

1473
01:22:54,766 --> 01:22:57,644
No solo el de alguien
interpretación estrecha de la misma,

1474
01:22:57,769 --> 01:22:58,728
pero todo ello.